1
00:02:48,626 --> 00:02:52,667
"لقد خاضت الهند وباكستان أربع معارك."

2
00:02:53,042 --> 00:03:00,167
"1947، 1965، 1971 و 1999"

3
00:03:00,542 --> 00:03:02,834
"لكن قلة قليلة من الناس يعرفون ذلك ..."

4
00:03:03,083 --> 00:03:07,417
"...كانت هناك معركة أخرى تم خوضها."

5
00:03:07,709 --> 00:03:10,000
"بعيدًا...تحت البحر".

6
00:03:26,751 --> 00:03:28,834
"1971..."

7
00:03:29,083 --> 00:03:32,626
"عندما كانت بنجلاديش تُعرف باسم باكستان الشرقية."

8
00:03:33,334 --> 00:03:35,667
"لأول مرة، جذور الطاغية غرب باكستان..."

9
00:03:36,042 --> 00:03:38,000
"...يبدو أنهم يفقدون جذورهم في الشرق."

10
00:03:38,417 --> 00:03:41,751
"تمرد الثوار القوميين البنغاليين..."

11
00:03:42,042 --> 00:03:43,334
"...كان في أعلى مستوياته على الإطلاق."

12
00:03:43,542 --> 00:03:46,501
"مضطربون من جيشهم المتمرد "موكتي باهيني""...

13
00:03:46,584 --> 00:03:50,501
"... أطلقت الحكومة الباكستانية "عملية الكشاف".

14
00:03:50,918 --> 00:03:54,417
"قريبًا طرق دكا وشيتاجونج وسيلهيت وخولنا...

15
00:03:54,501 --> 00:03:56,709
... وكانت جيسور غارقة في الدماء».

16
00:03:57,125 --> 00:03:59,459
"الملايين من اللاجئين الباكستانيين الشرقيين..."

17
00:03:59,751 --> 00:04:03,083
"...دخلوا حدود الهند متوقعين المساعدة."

18
00:04:03,417 --> 00:04:06,250
"الآن موقف الهند وباكستان تجاه بعضهما البعض..."

19
00:04:06,334 --> 00:04:08,375
"... بدأت تصبح أكثر صرامة."

20
00:04:09,083 --> 00:04:11,334
"لكن النهج الباكستاني كان واضحا."

21
00:04:11,751 --> 00:04:14,501
"أي بنغالي مشتبه به..."

22
00:04:14,584 --> 00:04:17,250
"... كونهم قوميين أو مؤيديهم."

23
00:04:18,000 --> 00:04:23,417
"كان الجيش الباكستاني يسحبهم من منازلهم... ويقتلهم".

24
00:04:42,918 --> 00:04:45,292
"مرحبًا... هذه إذاعة عموم الهند، دلهي."

25
00:04:45,792 --> 00:04:47,000
"أنا أناند تريفيدي."

26
00:04:47,209 --> 00:04:48,792
"والآن للعناوين الرئيسية."

27
00:04:49,125 --> 00:04:53,042
"يستمر التوتر والعنف في التصاعد في شرق باكستان."

28
00:04:53,542 --> 00:04:55,876
"قال الرئيس الباكستاني يحيى خان..."

29
00:04:56,042 --> 00:04:58,792
"... أن جماعات المعارضة تحصل على دعم مفتوح من الهند."

30
00:04:59,167 --> 00:05:02,042
"في المقابل، أوضحت رئيسة الوزراء أنديرا غاندي أن..."

31
00:05:02,125 --> 00:05:05,542
"...الهند ليس لها أي علاقة بالصراعات الداخلية في الدولة المجاورة لها."

32
00:05:05,751 --> 00:05:08,375
"لكن إذا قررت باكستان القيام بأي عمل عسكري..."

33
00:05:08,667 --> 00:05:11,792
"... إذن جيوشنا قادرة على تقديم الرد المناسب."

34
00:05:13,209 --> 00:05:16,417
بابا، إذا كانت هناك حرب هل ستضطر للذهاب؟

35
00:05:16,751 --> 00:05:18,876
لا يا عزيزي. لقد سمعت للتو.

36
00:05:19,209 --> 00:05:21,584
هذا بين شرق باكستان وغرب باكستان.

37
00:05:21,792 --> 00:05:23,667
و Vizag على بعد أميال.

38
00:05:23,751 --> 00:05:24,918
ليس لدينا ما نخافه.

39
00:05:43,501 --> 00:05:45,584
تعليمات السيد الرئيس واضحة تماما.

40
00:05:46,709 --> 00:05:50,834
ولا يجوز لنا أن نفقد قبضتنا على المتطرفين في شرق باكستان.

41
00:05:54,584 --> 00:05:59,584
سيدي، لذلك... يجب أن تستمر جيوشنا في الحصول على إمدادات مستمرة.

42
00:06:06,000 --> 00:06:07,542
وهذا هو بالضبط سبب استدعائي.

43
00:06:07,792 --> 00:06:10,125
لدينا عيب جغرافي.

44
00:06:12,584 --> 00:06:16,083
شرق باكستان غير ساحلي بالنسبة للهند من الجوانب الثلاثة.

45
00:06:17,542 --> 00:06:20,626
ومن المستحيل إرسال الإمدادات عبر الطرق البرية.

46
00:06:21,083 --> 00:06:23,501
أما عن طريق الجو، فإن الإمدادات لن تكون كافية.

47
00:06:24,334 --> 00:06:27,000
وعلى أية حال، سيتعين علينا دخول المجال الجوي الهندي.

48
00:06:27,417 --> 00:06:29,417
في هذه الحالة... لم يتبق لدينا سوى خيار واحد.

49
00:06:30,042 --> 00:06:33,167
الطريق البحري.

50
00:06:34,334 --> 00:06:37,167
على طول الطريق... إلى هنا.

51
00:06:38,167 --> 00:06:41,459
يمكننا التصدي للأسطول الهندي، ولكن...

52
00:06:42,459 --> 00:06:44,083
آي إن إس فيكرانت!

53
00:06:46,209 --> 00:06:47,501
أنت تعرف...

54
00:06:48,042 --> 00:06:49,626
فيل بحرهم.

55
00:06:52,000 --> 00:06:56,834
21 طائرة سي هوكس اليز الطائرة الفرنسية المضادة للغواصات.

56
00:06:57,042 --> 00:06:59,042
قاذفات صواريخ بعيدة المدى.

57
00:06:59,125 --> 00:07:04,501
ومع كل ذلك، يمكن لـ INS Vikrant حظر هذه المنطقة بأكملها.

58
00:07:07,000 --> 00:07:10,334
غرقها...مهم جدا.

59
00:07:11,167 --> 00:07:12,626
لن يكون الأمر سهلاً.

60
00:07:15,459 --> 00:07:16,667
أنا لم أقل أنه سيكون كذلك.

61
00:07:17,667 --> 00:07:20,083
ولهذا السبب يجب علينا أن نرسل أفضل فريق لدينا.

62
00:07:21,792 --> 00:07:23,000
نائب رزاق

63
00:07:24,751 --> 00:07:27,667
وإذا فشل في إغراق آي إن إس فيكرانت، إذن...

64
00:07:28,626 --> 00:07:30,000
...علينا أن نضع الخطة ب موضع التنفيذ.

65
00:07:31,083 --> 00:07:33,709
حيث سنشن هجومًا مفاجئًا على أي من الموانئ الهندية.

66
00:07:34,000 --> 00:07:37,542
سوف يحولون تركيزهم على الدفاع عن ذلك الميناء، و...

67
00:07:38,834 --> 00:07:40,334
...افتح لنا طريقًا بحريًا.

68
00:08:06,501 --> 00:08:08,876
لقد قالت السيدة غاندي... - سيدي!

69
00:08:11,709 --> 00:08:12,626
أعطها لرامان سيدي.

70
00:08:12,792 --> 00:08:14,584
تم فك تشفير الرسالة التي تم اعتراضها.

71
00:08:15,709 --> 00:08:19,626
"احتفظ بالزيت الهيدروليكي 2075 بكميات وافرة."

72
00:08:21,209 --> 00:08:23,876
2075TH الزيت الهيدروليكي؟

73
00:08:24,125 --> 00:08:28,000
ولكنها تستخدم فقط في السفن البحرية المتخصصة.

74
00:08:29,584 --> 00:08:30,918
متى تم إرسال هذه الرسالة؟

75
00:08:31,125 --> 00:08:32,375
قبل 36 ساعة يا سيدي.

76
00:08:32,459 --> 00:08:33,584
كراتشي إلى شيتاغونغ.

77
00:08:35,209 --> 00:08:36,292
شيتاجونج؟

78
00:08:36,375 --> 00:08:43,000
الأهداف الواضحة هي باراديب، فيساكاباتنام، مدراس...

79
00:08:43,375 --> 00:08:45,417
...وميناء بلير.

80
00:08:46,083 --> 00:08:49,709
وإذا كان الأمر كذلك، فسوف يشنون هجومًا مفاجئًا.

81
00:08:50,125 --> 00:08:52,000
سريع ومن أعالي البحر.

82
00:08:52,334 --> 00:08:55,334
يجب أن نراقب هذه المنطقة يا سيدي.

83
00:08:57,751 --> 00:08:59,417
ما هو وضع السفينة هناك؟

84
00:08:59,792 --> 00:09:01,792
تم نشر الجميع يا سيدي...باستثناء S21.

85
00:09:02,042 --> 00:09:04,667
أرسله على الفور...لعملية الإستطلاع.

86
00:09:05,042 --> 00:09:06,083
ولكن يا سيدي...

87
00:09:07,250 --> 00:09:09,667
S21 تحت قيادة النقيب ران فيجاي سينغ.

88
00:09:10,417 --> 00:09:12,042
وأنت تعرفه جيدًا.

89
00:09:14,542 --> 00:09:16,417
ليس لدينا الوقت.

90
00:09:17,042 --> 00:09:20,000
لا يمكننا تحمل تكلفة دواركا آخر.

91
00:09:20,292 --> 00:09:24,042
يجب أن يبحر S21 للبحث. ليس لدينا خيار.

92
00:09:24,083 --> 00:09:27,667
إذا تم الكشف عن وجود العدو في عملية البحث هذه...

93
00:09:27,751 --> 00:09:31,751
... إذًا لن ينتظر النقيب ران فيجاي سينغ الأوامر قبل الهجوم.

94
00:09:33,918 --> 00:09:35,626
سيدي، سوف يؤدي ذلك إلى حرب.

95
00:09:44,417 --> 00:09:46,167
أين الملازم أول أرجون؟

96
00:09:56,375 --> 00:09:58,459
500 كم من ميناء فيساخاباتنام.

97
00:09:58,709 --> 00:10:01,584
80 درجة شرقاً 600 ميل بحري للأسفل

98
00:10:01,792 --> 00:10:03,626
هذه هي منطقة عملياتنا.

99
00:10:04,834 --> 00:10:06,125
سيدي، ما هي أوامري يا سيدي؟

100
00:10:07,209 --> 00:10:10,459
كابتن ران فيجاي سينغ، مهمتك ستكون سلبية.

101
00:10:10,542 --> 00:10:12,334
هذه مجرد عملية بحث.

102
00:10:12,709 --> 00:10:14,709
إذا اكتشفت وجود العدو، يجب عليك الإبلاغ مرة أخرى.

103
00:10:15,125 --> 00:10:16,501
وانتظر المزيد من التعليمات.

104
00:10:17,710 --> 00:10:19,710
وإذا واجهت العدو وجهاً لوجه...

105
00:10:19,840 --> 00:10:24,420
...هل لا أزال أقوم بالإبلاغ، وأنتظر تعليماتك؟

106
00:10:24,960 --> 00:10:29,050
نعم... سوف يرشدك المقر الرئيسي إلى ما يجب عليك فعله بعد ذلك.

107
00:10:29,210 --> 00:10:30,840
عليك أن تتبع الأوامر.

108
00:10:31,680 --> 00:10:34,180
الملازم أول أرجون سيكون معك.

109
00:10:36,680 --> 00:10:40,220
المهمة تسمى "عملية البصر البحري".

110
00:10:41,220 --> 00:10:43,350
وهذه مهمة سرية.

111
00:10:44,140 --> 00:10:49,470
سيدي، إذا رأيت... - تذكر، نحن لسنا في حالة حرب بعد.

112
00:10:50,220 --> 00:10:51,300
يفهم؟

113
00:10:52,180 --> 00:10:53,800
هذه ليست سوى مهمة استطلاع.

114
00:10:54,800 --> 00:10:56,350
علينا أن ننتظر ونراقب.

115
00:11:21,300 --> 00:11:23,930
لا تقلق، سأعود قريبا.

116
00:11:25,350 --> 00:11:27,550
وأخيرا سوف ننعم بهذه الحزمة من الفرح.

117
00:11:29,260 --> 00:11:30,970
هل عليك الذهاب؟

118
00:11:33,350 --> 00:11:35,720
واجبها...يجب أن أذهب.

119
00:11:37,680 --> 00:11:40,300
وعلينا أن نحكي له قصص شجاعتي أيضًا.

120
00:11:41,010 --> 00:11:41,970
أحبك.

121
00:11:42,680 --> 00:11:43,470
الوداع.

122
00:11:51,180 --> 00:11:52,140
آسف.

123
00:12:04,530 --> 00:12:05,700
صباح الخير يا سيدي.

124
00:12:06,030 --> 00:12:08,700
كيف حال زوجتك، ديفاراج؟ - بخير يا سيدي.

125
00:12:08,820 --> 00:12:10,030
الموعد النهائي بعد أربعة أيام.

126
00:12:10,200 --> 00:12:11,320
أوه، هذا جيد.

127
00:12:11,780 --> 00:12:12,700
نعم يا سيدي.

128
00:12:13,570 --> 00:12:16,860
بالمناسبة يا سيدي...إلى متى علينا أن ننتظر؟

129
00:12:17,070 --> 00:12:18,360
الضابط أرجون قادم.

130
00:12:18,990 --> 00:12:23,740
انظر يا أرجون، نحن جميعًا نعرف ران فيجاي سينغ جيدًا.

131
00:12:24,200 --> 00:12:25,950
ولدينا تعليمات صارمة..

132
00:12:26,530 --> 00:12:29,400
تحت أي ظرف من الظروف لا نهاجم أولا.

133
00:12:31,400 --> 00:12:32,950
وهذه مسؤوليتك.

134
00:12:33,860 --> 00:12:34,740
سيد.

135
00:12:49,650 --> 00:12:51,240
بانكاج، كيف حالك؟ - بخير.

136
00:12:53,110 --> 00:12:54,200
انظر...

137
00:12:57,820 --> 00:13:00,530
أين ضابطك بالمناسبة؟ - وهو في طريقه.

138
00:13:01,610 --> 00:13:03,110
نحن تقريبا على استعداد للذهاب، يا سيدي.

139
00:13:03,280 --> 00:13:04,450
لكن لا يمكننا المغادرة.

140
00:13:05,740 --> 00:13:06,700
سياسية...

141
00:13:06,820 --> 00:13:08,070
ضابطنا قادم، كما ترى.

142
00:13:10,650 --> 00:13:14,360
لذلك ننتظر...وننتظر...ننتظر...

143
00:13:16,320 --> 00:13:18,200
إقبال. - رامساجار.

144
00:13:18,280 --> 00:13:19,530
كيف حالك؟ - مرحبًا.

145
00:13:19,950 --> 00:13:22,280
أنت المتبرع لهم حتى نعود جميعا.

146
00:13:23,240 --> 00:13:25,780
أعتذر عن التأخير يا سيدي. - لا مشكلة.

147
00:13:26,200 --> 00:13:28,570
إنه ديفاراج. موظف تنفيذي. - أهلاً سيدي.

148
00:13:28,700 --> 00:13:30,820
الثاني في القيادة. - سيد.

149
00:13:31,030 --> 00:13:33,110
الطلبات موجودة في خزائنك. - تمام.

150
00:13:34,360 --> 00:13:35,490
هذه هي المفاتيح.

151
00:13:37,280 --> 00:13:38,740
مهمتك تسير كما هو مخطط لها.

152
00:13:44,860 --> 00:13:45,860
مفتاح الطوربيد.

153
00:13:52,110 --> 00:13:53,610
آمل أنك لن تحتاج إليها.

154
00:14:04,950 --> 00:14:05,780
سيد.

155
00:14:42,780 --> 00:14:44,320
توقع الإعصار، يا سيدي.

156
00:14:46,150 --> 00:14:49,700
بين خط الطول 85 وخط العرض 76.

157
00:14:50,450 --> 00:14:51,400
رائع.

158
00:14:53,650 --> 00:14:54,950
لذلك فإن العدو لن يأتي بهذه الطريقة.

159
00:14:57,900 --> 00:14:58,950
وإذا ظهروا..

160
00:15:04,950 --> 00:15:05,900
ثم لن يعودوا.

161
00:15:15,400 --> 00:15:16,490
حسنًا يا أولاد.

162
00:15:17,450 --> 00:15:18,360
تحقق من فتحات التهوية.

163
00:15:20,360 --> 00:15:22,070
تم وضع علامة على كل شيء، يا سيدي. - تمام.

164
00:15:22,990 --> 00:15:25,820
اختبار العمق. - ناجح يا سيدي.

165
00:15:37,400 --> 00:15:38,400
كيف هو كل شيء؟

166
00:15:39,360 --> 00:15:40,280
كل شيء جاهز يا سيدي.

167
00:15:41,150 --> 00:15:42,150
على استعداد للغوص.

168
00:15:43,610 --> 00:15:46,780
تمام. دعونا نغمر القارب. - نعم يا سيدي.

169
00:15:50,150 --> 00:15:52,240
جميع المقصورات، تستعد للغوص.

170
00:15:52,320 --> 00:15:53,240
الغوص في دقيقة واحدة.

171
00:15:53,320 --> 00:15:55,860
الطاقم، والتنبيه وفي المواقع الخاصة بك.

172
00:15:56,530 --> 00:15:58,450
التبديل، الديزل إلى البطارية!

173
00:16:02,030 --> 00:16:03,450
جميع البطاريات تعمل يا سيدي.

174
00:16:10,650 --> 00:16:12,740
نصف للأمام اثنين...الغوص إلى أربعين مترا.

175
00:16:13,570 --> 00:16:15,450
بعد...5 درجات. - نعم يا سيدي.

176
00:16:15,700 --> 00:16:17,400
نصف للأمام اثنين...الغوص إلى أربعين مترا.

177
00:16:17,740 --> 00:16:18,950
مع فقاعة 5 درجات في الخلف.

178
00:16:19,740 --> 00:16:22,200
سيدي، نصف أمام اثنين.

179
00:16:35,860 --> 00:16:37,400
اثنان يتقدمان بنصف الأمام، يا سيدي.

180
00:16:47,570 --> 00:16:49,860
الغوص إلى عمق 40 مترًا مع فقاعة 5 درجات للخلف.

181
00:16:49,990 --> 00:16:50,820
سيد.

182
00:18:10,650 --> 00:18:13,030
ما هذا يا سوريا؟ لتجفيف الملابس، على ما أعتقد.

183
00:18:13,610 --> 00:18:14,610
ملابس داخلية...

184
00:18:14,700 --> 00:18:16,240
لتجفيف الملابس الداخلية...

185
00:18:16,320 --> 00:18:18,320
فقط إذا قمت بغسلها هذا العام.

186
00:18:24,570 --> 00:18:26,900
كيف يمكنك تجفيف الملابس على هذا الخط المهتز؟

187
00:18:26,990 --> 00:18:29,530
يا بني، هذا "الخط المهتز" سيخبرنا...

188
00:18:29,740 --> 00:18:32,400
...مدى العمق الذي غطسنا فيه في الماء.

189
00:18:33,820 --> 00:18:34,820
لم تحصل عليه؟

190
00:18:35,200 --> 00:18:36,780
تعال هنا، دعني أشرح لك.

191
00:18:38,740 --> 00:18:42,240
مجموعة أدوات التدريب للهواة... أحتفظ بها دائمًا في متناول اليد.

192
00:18:43,450 --> 00:18:44,320
يا إلهي!

193
00:18:44,400 --> 00:18:46,570
فكر في هذه البيضة كالغواصة.

194
00:18:46,820 --> 00:18:48,740
والمحيط بأكمله فوقه.

195
00:18:48,990 --> 00:18:51,900
ليس هذا فقط... المحيط بأكمله.

196
00:18:52,530 --> 00:18:54,030
وفقا للتصميم...

197
00:18:54,110 --> 00:18:57,570
...يمكن لـ S21 الغوص لمسافة تصل إلى 250 مترًا.

198
00:18:57,780 --> 00:19:00,400
تقول الشائعات أنه يمكن أن يصل إلى 300.

199
00:19:00,650 --> 00:19:02,780
لكن لم يسبق لأحد أن غاص إلى هذا العمق.

200
00:19:03,450 --> 00:19:07,450
هل يمكنك أن تتخيل ضغط الماء؟

201
00:19:07,530 --> 00:19:09,360
...على الغواصة على هذا العمق؟

202
00:19:14,900 --> 00:19:16,400
كم ثمن؟

203
00:19:17,740 --> 00:19:20,400
200.000 طن.

204
00:19:26,700 --> 00:19:28,280
كل الأنظمة تعمل بشكل جيد يا سيدي.

205
00:19:29,780 --> 00:19:30,780
رائع.

206
00:19:31,110 --> 00:19:32,320
إجراء تمرين الطوارئ.

207
00:19:33,570 --> 00:19:35,650
الآن يا سيدي؟ - نعم لماذا؟

208
00:19:36,820 --> 00:19:38,900
الطاقم لم يستقر تماما يا سيدي.

209
00:19:39,110 --> 00:19:40,700
نعم بالطبع...

210
00:19:42,070 --> 00:19:43,280
قبل أن تكسر فكك..

211
00:19:43,360 --> 00:19:45,650
...العدو يريد أن يعرف هل غسلت أسنانك أم لا.

212
00:19:47,360 --> 00:19:48,700
هل استقرينا أم لا؟

213
00:19:52,530 --> 00:19:53,700
إجراء التدريبات.

214
00:19:55,110 --> 00:19:56,030
سيد.

215
00:19:56,450 --> 00:19:57,570
محطات العمل!

216
00:19:57,780 --> 00:19:58,780
محطات العمل!

217
00:19:58,900 --> 00:19:59,990
محطات العمل!

218
00:20:00,490 --> 00:20:01,530
هذا تدريب.

219
00:20:01,780 --> 00:20:03,700
أكرر، هذا تدريب.

220
00:20:07,740 --> 00:20:09,780
المقصورة السابعة، تسرب الأنابيب المساعدة.

221
00:20:09,900 --> 00:20:10,650
حذرا.

222
00:20:12,950 --> 00:20:13,900
ليس هكذا.

223
00:20:14,990 --> 00:20:16,110
إصلاحه يدويا.

224
00:20:16,200 --> 00:20:17,070
هيا بسرعة.

225
00:20:17,240 --> 00:20:18,320
احصل على جاك.

226
00:20:19,990 --> 00:20:21,030
أين هو جاك؟

227
00:20:33,450 --> 00:20:34,110
امسكها بقوة.

228
00:20:34,200 --> 00:20:35,030
حريق في وحدة البطارية.

229
00:20:39,020 --> 00:20:40,650
منتهي. منتهي. منتهي.

230
00:20:40,940 --> 00:20:43,560
المقصورة 4...اشتعلت النيران في وحدة البطارية، قم بإصلاحها.

231
00:20:48,150 --> 00:20:50,900
إنها عالقة...أحضر الأنبوب من الحجرة السابعة.

232
00:20:59,440 --> 00:21:01,730
سريع! سريع! سريع!

233
00:21:02,900 --> 00:21:04,440
اسحب .. اسرع

234
00:21:11,780 --> 00:21:13,990
أنت لا تصلح حتى لتجديف القارب.

235
00:21:15,530 --> 00:21:16,650
التافهون الفاشلون!

236
00:21:19,610 --> 00:21:23,570
سيدي...امنحهم بعض الوقت يا سيدي...سوف يتأقلمون.

237
00:21:23,860 --> 00:21:25,740
لا تخبرني ماذا أفعل ومتى أفعل ذلك.

238
00:21:28,650 --> 00:21:32,200
قم بإنهاء هذا التمرين... وقم بتدريب مؤخرتهم.

239
00:21:34,200 --> 00:21:36,110
نعم يا سيدي. - لم أسمعك.

240
00:21:36,200 --> 00:21:37,950
نعم يا سيدي. - لم أسمعك.

241
00:21:38,030 --> 00:21:39,860
نعم يا سيدي. - لم أسمعك.

242
00:21:39,950 --> 00:21:41,530
نعم...سيدي!

243
00:22:01,540 --> 00:22:05,080
تم إيقافه لمدة عامين بسبب هذا السلوك الطاغية.

244
00:22:05,620 --> 00:22:07,450
لقد صفع اثنين من مرؤوسيه.

245
00:22:09,830 --> 00:22:11,000
لم يتغير بعد.

246
00:22:17,620 --> 00:22:18,910
أولئك الذين صفعهم...

247
00:22:19,870 --> 00:22:21,540
…وحصل أيضًا على ميداليات لاحقًا.

248
00:22:30,450 --> 00:22:33,580
الكابتن ران فيجاي يفعل دائمًا ما هو صحيح.

249
00:22:34,040 --> 00:22:35,120
انه دائما على حق.

250
00:22:41,540 --> 00:22:42,700
ليلة سعيدة، أرجون.

251
00:23:08,160 --> 00:23:09,290
سيدي...

252
00:23:09,500 --> 00:23:10,500
رسالة الراديو.

253
00:23:43,450 --> 00:23:44,830
أمر للوصول إلى الموقع، يا سيدي.

254
00:23:46,450 --> 00:23:48,540
مهمتنا الأولى أيها السادة دعونا نخب ذلك.

255
00:24:01,660 --> 00:24:02,700
الجنرال باتون.

256
00:24:05,120 --> 00:24:06,700
قدوة كل جندي.

257
00:24:07,910 --> 00:24:09,120
حتى أنهم صنعوا فيلمًا عنه.

258
00:24:10,950 --> 00:24:12,620
وفاز بجائزة الأوسكار هذا العام. هل رأيت ذلك؟

259
00:24:13,540 --> 00:24:14,750
لم أشاهد الفيلم يا سيدي...

260
00:24:15,370 --> 00:24:18,000
ولكنني أعتقد أن الجنرال باتون كان عدوانيًا للغاية.

261
00:24:23,160 --> 00:24:24,200
لقد كان عدوانياً..

262
00:24:27,000 --> 00:24:28,330
ولهذا السبب كان ناجحا.

263
00:24:34,000 --> 00:24:40,540
يتم كسب المعارك بقتل العدو وليس بالموت.

264
00:24:43,540 --> 00:24:44,540
هتافات!

265
00:25:05,830 --> 00:25:08,540
نعم. - سيدي، وصلنا الرسالة.

266
00:25:09,290 --> 00:25:10,910
كل شيء يسير كما هو مخطط له.

267
00:25:11,290 --> 00:25:13,120
رزاق في طريقه. - جيد.

268
00:25:14,330 --> 00:25:15,790
سيدي، هذه المنطقة بأكملها واضحة.

269
00:26:02,950 --> 00:26:05,040
سيدي، لا يوجد اتصال بالسونار في هذه المنطقة أيضًا.

270
00:26:05,540 --> 00:26:07,790
سيدي، ليس لدينا اتصالات بالسونار في أي مكان.

271
00:26:08,080 --> 00:26:09,950
هل نعتبر "عملية Sea-Sight" ناجحة؟

272
00:26:24,540 --> 00:26:25,450
تحرك جانبا .. تحرك ..

273
00:26:26,120 --> 00:26:27,750
بشرى سارة للجميع...

274
00:26:28,040 --> 00:26:29,910
مهمتنا الأولى هي النجاح.

275
00:26:30,200 --> 00:26:32,000
الاستعداد للتوجه إلى المنزل.

276
00:26:34,910 --> 00:26:37,200
أشرق... يمكنك العودة إلى المنزل والزواج الآن.

277
00:26:37,330 --> 00:26:39,660
سنبدأ بالاحتفال هنا، من الجحيم.

278
00:26:41,200 --> 00:26:42,870
سيكون لدينا كرة.

279
00:26:47,750 --> 00:26:49,500
نحن نراقب عن كثب يا سيدي.

280
00:26:51,160 --> 00:26:52,200
نعم سيدي...نعم سيدي.

281
00:26:54,870 --> 00:26:55,540
سيد.

282
00:26:55,830 --> 00:26:57,040
السيد جيريش كومار من RAW.

283
00:26:57,620 --> 00:26:58,580
لديه معلومات لنا.

284
00:26:58,660 --> 00:26:59,540
مرحبًا. - مرحبًا.

285
00:27:02,740 --> 00:27:05,740
سيدي، لقد قمت بتصنيف المعلومات.

286
00:27:06,740 --> 00:27:08,450
المدير أعطاني تعليمات خاصة

287
00:27:09,150 --> 00:27:11,280
...أنه يجب أن أنقل هذه الرسالة إليك شخصيا.

288
00:27:13,530 --> 00:27:16,740
سيدي، مصادرنا الموثوقة في كراتشي أكدت أن...

289
00:27:17,070 --> 00:27:21,450
...شنت البحرية الباكستانية مهمة هجومية ضد الهند.

290
00:27:22,530 --> 00:27:23,450
ما هو هدفهم؟

291
00:27:25,740 --> 00:27:27,030
لم يتم تأكيد ذلك بعد.

292
00:27:27,530 --> 00:27:29,740
ولكن وفقا لمصادرنا، يمكن أن يكون فيكرانت.

293
00:27:30,110 --> 00:27:32,780
ونحن نعلم أن...الغواصة غازي...

294
00:27:33,110 --> 00:27:35,530
...أبحرت من كراتشي لهذه المهمة.

295
00:27:36,070 --> 00:27:37,400
القائد رزاق يقود .

296
00:27:38,610 --> 00:27:39,490
شكرًا لك.

297
00:27:41,110 --> 00:27:43,740
وستكون البحرية الهندية جاهزة للعملية المضادة.

298
00:27:43,860 --> 00:27:45,280
أنا متأكد يا سيدي. شكرًا لك.

299
00:27:48,360 --> 00:27:49,200
جاي هند، سيدي.

300
00:27:52,740 --> 00:27:53,450
غازي.

301
00:27:55,700 --> 00:27:57,740
الغواصة الأكثر تزيينًا.

302
00:27:59,900 --> 00:28:06,530
في عام 65، أعطى غازي وحده الغطاء لجميع السفن البحرية الباكستانية.

303
00:28:07,650 --> 00:28:11,070
السرعة...المدى...التحمل...التسليح!

304
00:28:11,360 --> 00:28:16,530
ولا يمكن للغواصات الهندية أن تعادل غازي بأي شكل من الأشكال.

305
00:28:17,610 --> 00:28:19,950
و... قائد مثل رزاق.

306
00:28:53,860 --> 00:28:55,610
سيدي، الإحداثيات التي تلقيناها كانت خاطئة.

307
00:28:56,450 --> 00:28:58,240
آي إن إس فيكرانت ليس على هذه الإحداثيات.

308
00:28:58,990 --> 00:29:00,740
إنها مجرد سفينة تجارية هندية.

309
00:29:03,610 --> 00:29:06,280
لا يجب أن تكون المعلومات خاطئة. لا!

310
00:29:07,820 --> 00:29:09,740
العدو يمكن أن يكون سريعا.

311
00:29:11,700 --> 00:29:15,030
من يدري... ربما غير الهنود مسار فيكرانت.

312
00:29:17,900 --> 00:29:19,900
سيدي...الآن؟

313
00:29:22,950 --> 00:29:25,150
ابدأ الخطة ب - نعم يا سيدي...

314
00:29:25,280 --> 00:29:26,570
لكن قبل ذلك...

315
00:29:27,990 --> 00:29:31,780
...يجب علينا تحويل انتباه البحرية الهندية.

316
00:29:32,150 --> 00:29:33,110
نعم يا سيدي...

317
00:29:57,820 --> 00:29:58,860
سيدي...

318
00:29:59,150 --> 00:30:00,110
أصداء غريبة.

319
00:30:09,650 --> 00:30:12,150
ما هو الخطأ؟ - سيدي، هناك خطأ ما.

320
00:30:12,240 --> 00:30:13,740
يمكننا سماع أصداء غريبة.

321
00:30:22,900 --> 00:30:23,950
عمق المنظار.

322
00:30:27,530 --> 00:30:28,530
انتقل إلى عمق المنظار.

323
00:30:28,740 --> 00:30:30,280
تفجير الخزان الخلفي والدبابة الأمامية. سريع.

324
00:30:47,360 --> 00:30:48,740
العمق 20 متر .

325
00:30:50,450 --> 00:30:51,740
15 مترا.

326
00:30:58,570 --> 00:31:01,450
عمق المنظار... الحفاظ على العمق تسعة أمتار يا سيدي.

327
00:31:12,240 --> 00:31:13,530
جبناء دمويون!

328
00:31:22,200 --> 00:31:23,490
سيدي الناجين.

329
00:31:25,780 --> 00:31:27,990
هل هناك أي شيء في نطاق السونار؟ - لا يا سيدي.

330
00:31:32,030 --> 00:31:34,150
سطح القارب. - نعم يا سيدي. تسطيح القارب.

331
00:31:34,320 --> 00:31:35,740
أطفئ المحرك. - نعم يا سيدي.

332
00:31:36,240 --> 00:31:37,700
تحقق من المناطق المحيطة. - نعم يا سيدي.

333
00:31:54,950 --> 00:31:55,990
غرفة الراديو تأتي في.

334
00:31:56,610 --> 00:31:57,900
سيدي، من غرفة الراديو إلى غرفة التحكم.

335
00:31:59,030 --> 00:32:02,820
مقر الرسالة، غرق سفينة تجارية هندية.

336
00:32:03,030 --> 00:32:03,820
نعم يا سيدي.

337
00:32:20,700 --> 00:32:21,530
سيدي...

338
00:32:27,320 --> 00:32:28,490
اللعنة... أمسكها.

339
00:32:44,530 --> 00:32:45,650
ش**

340
00:32:48,700 --> 00:32:49,610
سفينة تجارية.

341
00:32:52,530 --> 00:32:54,450
عدونا ليس بهذا القدر من الجبن.

342
00:32:55,990 --> 00:32:57,320
لماذا السفينة التجارية؟

343
00:32:59,740 --> 00:33:01,530
سيدي، لا وجود للعدو.

344
00:33:05,030 --> 00:33:05,860
تعال مرة أخرى، ديفاراج.

345
00:33:05,950 --> 00:33:07,700
لم يتم الكشف عن وجود العدو، يا سيدي.

346
00:33:08,570 --> 00:33:10,900
هذا لا يعني أن العدو غير موجود يا ديفاراج.

347
00:33:11,700 --> 00:33:13,490
أغلق تلك الفتحة واستعد للغوص. - سيدي...

348
00:33:13,610 --> 00:33:15,610
لكن الضابط أرجون بالخارج. - ماذا؟

349
00:33:16,530 --> 00:33:20,610
قفز لإنقاذ بعض المدنيين.

350
00:33:21,400 --> 00:33:23,700
يا قلبي الذي ينزف.

351
00:33:24,320 --> 00:33:26,360
الحمقى الدموية العاطفية.

352
00:33:31,610 --> 00:33:34,400
سونار تعال - سونار لغرفة التحكم يا سيدي.

353
00:33:34,650 --> 00:33:36,860
هل هناك أي شيء على مقربة من 500 متر؟

354
00:33:41,030 --> 00:33:42,780
سلبي يا سيدي. - روجر.

355
00:33:50,490 --> 00:33:51,650
ديفاراج.

356
00:33:53,570 --> 00:33:55,700
سيدي... - لدينا 90 ثانية بالضبط.

357
00:33:55,990 --> 00:33:58,320
بعد ذلك سنتدرب على التصويب...للعدو.

358
00:33:59,740 --> 00:34:03,780
في الثانية 91 نغلق الفتحة ونغوص.

359
00:34:04,070 --> 00:34:05,530
هذا أمر دموي!

360
00:34:08,900 --> 00:34:09,860
نعم يا سيدي.

361
00:34:15,990 --> 00:34:17,530
رمي عوامة النجاة.

362
00:34:17,610 --> 00:34:18,860
اسرع.

363
00:34:33,030 --> 00:34:34,950
لا يا سيدي. لا تذهب.

364
00:34:35,240 --> 00:34:37,280
سيدي، يأمر بالغوص على الفور.

365
00:34:49,900 --> 00:34:52,700
تان سينغ، حذرا. - سيد.

366
00:35:07,650 --> 00:35:09,400
الغوص في 30 ثانية.

367
00:35:20,400 --> 00:35:21,280
سيد.

368
00:35:40,570 --> 00:35:43,950
سيدي، لدينا تصريح. يمكننا المضي قدما.

369
00:36:10,490 --> 00:36:11,900
كاملكار، خذها إلى هنا - سيدي.

370
00:36:12,820 --> 00:36:15,360
حبيبتي البنغالية...أعشقك...

371
00:36:15,450 --> 00:36:17,780
إلى الأبد وإلى الأبد، لقد كنت...

372
00:36:17,860 --> 00:36:19,990
سيدتي، هذه هي البحرية الهندية. أنت آمن هنا.

373
00:36:20,070 --> 00:36:21,530
كاملاكار، من فضلك خذها إلى هنا - سيدي

374
00:36:25,360 --> 00:36:27,200
الغوص! الغوص! 100 متر!

375
00:36:28,050 --> 00:36:30,960
دعنا نجد هذا العدو وندفنه في الأرض يا ديفاراج.

376
00:36:31,340 --> 00:36:34,250
نعم يا سيدي. - سيدي، لا يمكننا الهجوم دون تصريح.

377
00:36:36,130 --> 00:36:40,300
لقد نسيت... تصريح حكومتك.

378
00:36:41,960 --> 00:36:43,960
كم من حياة الجنود...

379
00:36:44,630 --> 00:36:46,800
...هل تريد "سياسة التخليص" الخاصة بك؟

380
00:36:47,130 --> 00:36:48,630
أتعلمين، اصنعي باقة جميلة...

381
00:36:48,750 --> 00:36:50,250
... خارج "سياسة التخليص" الدموية الخاصة بك وأرسلها إلى إسلام أباد.

382
00:36:50,920 --> 00:36:53,130
جنبا إلى جنب مع زي جنودنا الشهداء.

383
00:36:53,300 --> 00:36:54,170
هدية.

384
00:36:55,350 --> 00:36:56,350
إسمع سيدي الضابط.

385
00:36:58,640 --> 00:37:01,720
لن أنتظر بعد الآن من أجل أعمال التخليص هذه.

386
00:37:01,930 --> 00:37:02,680
تمام؟

387
00:37:03,470 --> 00:37:04,550
إذا جاء فلا بأس.

388
00:37:05,050 --> 00:37:08,350
إذا لم يكن الأمر كذلك...سأبحث عن عدوي...

389
00:37:08,550 --> 00:37:09,850
.. وأنا سأقتله.

390
00:37:10,220 --> 00:37:12,930
سيدي، نحن نتصرف بناء على التشكل وليس الافتراضات.

391
00:37:13,220 --> 00:37:15,140
سيدي، رسالة الراديو. - كيف يمكننا أن نقول أن هذا كان عملا من أعمال العدو؟

392
00:37:16,050 --> 00:37:16,680
وليس حادثا.

393
00:37:16,760 --> 00:37:17,890
أي شيء يمكن أن يكون مسؤولا عن الانفجار.

394
00:37:18,100 --> 00:37:19,850
المتفجرات. البضائع القابلة للاشتعال.

395
00:37:22,220 --> 00:37:25,180
سيدي، لا يمكننا التصرف بناءً على غرائزك.

396
00:37:35,300 --> 00:37:37,350
هذا هو فرعي الدموي!

397
00:37:37,970 --> 00:37:39,350
لا أحد يقول لي ماذا أفعل.

398
00:37:43,850 --> 00:37:46,300
سيدي، رسالة.

399
00:38:06,720 --> 00:38:08,180
الغوص إلى 40 مترا وعقد.

400
00:38:09,140 --> 00:38:09,970
نعم يا سيدي.

401
00:38:11,100 --> 00:38:12,260
ديفاراج. - سيد.

402
00:38:13,140 --> 00:38:15,890
فقط...امسك...

403
00:38:17,050 --> 00:38:18,680
...حتى يقتلك العدو اللدود.

404
00:38:21,220 --> 00:38:22,550
لأن هذا هو الترتيب.

405
00:38:23,930 --> 00:38:25,550
سياسة لا فائدة منها.

406
00:38:29,600 --> 00:38:31,350
الغوص إلى 40 مترا. - نعم يا سيدي.

407
00:38:55,220 --> 00:38:57,600
عمق 40 مترا، عقد سيدي.

408
00:39:08,550 --> 00:39:09,970
نحن على حد سواء اللاجئين.

409
00:39:11,430 --> 00:39:13,720
لكن لماذا كنت تغني نشيدك المتمرد؟

410
00:39:15,260 --> 00:39:19,850
كنا نظن أنك...باكستاني، لهذا السبب.

411
00:39:21,100 --> 00:39:23,930
لا يمكنهم تحمل نشيدنا المتمرد.

412
00:39:25,390 --> 00:39:27,180
يطلقون النار على الفور.

413
00:39:27,720 --> 00:39:29,640
تقصد... أنك أردت الانتحار.

414
00:39:30,970 --> 00:39:33,100
على الأقل بهذه الطريقة كان بإمكاني إنقاذ شرفنا.

415
00:39:42,260 --> 00:39:43,140
أهلاً.

416
00:39:44,390 --> 00:39:45,970
مبروك يا أبا ديفاراج.

417
00:39:46,180 --> 00:39:47,930
كيف حالك... - لقد أذاع رانجان هذا الخبر بالفعل...

418
00:39:48,010 --> 00:39:49,260
...على الغواصة بأكملها.

419
00:39:51,050 --> 00:39:51,930
شكرًا لك.

420
00:39:53,760 --> 00:39:54,470
هنا...

421
00:39:56,930 --> 00:39:58,470
تهانينا. - شكرًا لك.

422
00:39:59,470 --> 00:40:01,050
طفلك محظوظ جداً..

423
00:40:02,850 --> 00:40:04,640
...أن تولد على هذا الجانب من الحدود.

424
00:40:08,430 --> 00:40:10,550
مهلا... هنا.

425
00:40:11,890 --> 00:40:14,470
عيد ميلادك السعيد؟ - لا...

426
00:40:16,100 --> 00:40:18,390
طفلي...ما زال صغيراً جداً.

427
00:40:18,800 --> 00:40:19,600
ولدت للتو اليوم.

428
00:40:20,100 --> 00:40:24,470
حتى الآن... كنا هنا، وهنا، وفي هذه المرحلة.

429
00:40:25,010 --> 00:40:26,970
وتم تدمير السفينة هنا.

430
00:40:27,180 --> 00:40:29,010
نواياهم شيء آخر.

431
00:40:29,760 --> 00:40:30,760
سيدي...

432
00:40:32,180 --> 00:40:33,100
إنه صبي.

433
00:40:34,550 --> 00:40:36,930
تهانينا! - شكرا لك يا سيدي.

434
00:40:37,140 --> 00:40:37,930
تهانينا! - شكرًا لك.

435
00:40:38,010 --> 00:40:40,890
الحمد لله أن زوجتك لم تحتجز ابنك...

436
00:40:41,220 --> 00:40:42,260
مثل حكومتنا.

437
00:40:45,010 --> 00:40:45,970
ديفاراج. - سيد.

438
00:40:46,680 --> 00:40:47,640
لا تدع هذا يصرف انتباهك.

439
00:40:47,800 --> 00:40:49,680
لا يزال أمامنا الكثير لنفعله. - بالتأكيد لا يا سيدي.

440
00:40:59,890 --> 00:41:00,720
تحويل.

441
00:41:02,800 --> 00:41:05,100
هذا كل شيء. - لم أفهم يا سيدي.

442
00:41:06,850 --> 00:41:09,640
هذه السفينة التجارية...كانت بمثابة تحويل.

443
00:41:11,010 --> 00:41:13,300
لقد أرادوا منا أن نركز بشكل كامل على هذا المجال.

444
00:41:15,470 --> 00:41:17,300
وهذا يعني أن هدفهم هو شيء آخر.

445
00:41:19,140 --> 00:41:21,390
على الساحل الشرقي هناك باراديب...

446
00:41:23,100 --> 00:41:24,010
...مدراس...

447
00:41:26,010 --> 00:41:27,350
...فيساكاباتنام...

448
00:41:30,470 --> 00:41:31,510
فيساخاباتنام!

449
00:41:34,100 --> 00:41:35,260
الهدف هو فيساخاباتنام!

450
00:41:37,140 --> 00:41:39,430
ارسم جميع الإحداثيات إلى Vizag. دعونا نتحرك غربا على الفور.

451
00:41:39,510 --> 00:41:40,470
نعم يا سيدي.

452
00:41:47,600 --> 00:41:48,470
راجيف.

453
00:41:57,720 --> 00:41:59,640
هل نظفت أذنيك أيضاً؟ - آسف يا سيدي.

454
00:42:01,890 --> 00:42:03,970
تحقق 10 درجات غربا. - سيد'

455
00:42:20,220 --> 00:42:21,050
لا يوجد اتصال يا سيدي.

456
00:42:22,890 --> 00:42:24,890
تغيير التردد 10 درجات غربا. نعم يا سيدي.

457
00:42:34,350 --> 00:42:35,300
سلبي يا سيدي.

458
00:42:39,930 --> 00:42:42,180
مزيد من التغيير التردد، 10 درجات غربا. - نعم يا سيدي.

459
00:43:00,470 --> 00:43:02,180
سيدي... إتصال بالسونار!

460
00:43:08,010 --> 00:43:08,800
واحد...

461
00:43:09,640 --> 00:43:10,510
اثنين...

462
00:43:11,350 --> 00:43:12,220
ثلاثة...

463
00:43:13,140 --> 00:43:13,850
أربعة...

464
00:43:16,050 --> 00:43:16,850
سبعة...

465
00:43:17,890 --> 00:43:18,680
ثمانية...

466
00:43:19,890 --> 00:43:20,680
تسعة...

467
00:43:25,390 --> 00:43:27,550
سيدي، تأكيد الاتصال على مسافة 2000 متر...

468
00:43:27,640 --> 00:43:30,680
...تحمل أحمر 750، مركز 900. - رائع!

469
00:43:30,930 --> 00:43:32,140
استمر في التتبع. - نعم يا سيدي.

470
00:43:41,050 --> 00:43:42,600
ديفاراج. - نعم.

471
00:43:45,470 --> 00:43:47,680
تم عمل كشف بالسونار . 2000 متر.

472
00:43:48,600 --> 00:43:51,390
نغوص بزاوية 250...7 درجة في الخلف.

473
00:43:52,050 --> 00:43:54,430
اتجه غربًا...ونسفنا العدو.

474
00:43:55,260 --> 00:43:56,180
سيدي...

475
00:43:57,300 --> 00:43:59,890
…يجب أن نبقى في الانتظار حتى لا تتغير أوامرنا.

476
00:44:01,680 --> 00:44:05,010
ران فيجاي سينغ لا ينتظر أي أوامر، وأنت تعلم ذلك.

477
00:44:06,720 --> 00:44:08,100
لقد تم رصد العدو... ولا ينبغي أن يكون هناك.

478
00:44:08,640 --> 00:44:09,600
هذه هي قاعدتي.

479
00:44:10,430 --> 00:44:12,300
والجميع في هذه الغواصة يتبعون قاعدتي.

480
00:44:12,600 --> 00:44:15,140
لقد تم إرسالي إلى هنا لأتبع قواعد البحرية الهندية، سيدي.

481
00:44:15,430 --> 00:44:16,470
ليس لك.

482
00:44:18,140 --> 00:44:22,470
انظر يا أرجون... هذا ليس الوقت المناسب لنظرية الفصل الدراسي.

483
00:44:23,140 --> 00:44:25,680
توقف الراديو... تم تأكيد وجود العدو.

484
00:44:25,930 --> 00:44:28,050
في مثل هذه الحالة، إنها دعوة القبطان.

485
00:44:28,800 --> 00:44:29,850
أنا الكابتن.

486
00:44:31,680 --> 00:44:34,970
إنها دعوتي... أن نتجه غربًا، بأقصى سرعة.

487
00:44:36,260 --> 00:44:39,390
سيدي...أنت ضابط بحري كبير.

488
00:44:40,680 --> 00:44:43,680
تعلمون أن انضباط القوات المسلحة هو هويتنا.

489
00:44:45,260 --> 00:44:48,390
هذا هو الفرق... بيننا وبين القوى المارقة.

490
00:44:52,140 --> 00:44:55,640
خطأ واحد صغير يمكن أن يؤدي إلى حرب هندية باكستانية.

491
00:44:56,390 --> 00:45:02,350
وسيتعين على 650 مليون مدني أن يدفعوا ثمنها.

492
00:45:05,100 --> 00:45:06,010
و سيدي...

493
00:45:07,390 --> 00:45:09,680
لا يمكنك إطلاق النار دون أوامر مشتركة يا سيدي.

494
00:45:13,550 --> 00:45:16,260
سيد. إنه على حق.

495
00:45:17,550 --> 00:45:18,640
وفقا للقواعد...

496
00:45:19,140 --> 00:45:24,260
...لا أستطيع المضي قدمًا بدون أوامركم المشتركة.

497
00:45:32,050 --> 00:45:34,260
إذن أنت تريد أن تلعب "القواعد"؟

498
00:45:36,140 --> 00:45:37,010
بخير.

499
00:45:39,680 --> 00:45:41,800
أنت بحاجة إلى إذننا لإطلاق الطوربيدات، أليس كذلك؟

500
00:45:42,180 --> 00:45:45,720
نعم يا سيدي. - كم هو حزين... حزين!

501
00:45:48,220 --> 00:45:53,100
وهل أحتاج إلى إذن من أحد... لإجراء التدريب؟

502
00:45:55,430 --> 00:45:56,390
لا يا سيدي.

503
00:45:57,430 --> 00:46:00,550
حسنًا إذن، فلنغوص 250...

504
00:46:01,140 --> 00:46:03,720
...خلف 7 درجات، متجهًا غربًا.

505
00:46:04,180 --> 00:46:08,140
بما أننا عثرنا على العدو، فلننهي "عملية Sea-Sight".

506
00:46:08,220 --> 00:46:12,180
لذلك دعونا نسف العدو.

507
00:46:12,680 --> 00:46:16,010
لكن ديفاراج، لا أريدك أن تكون...

508
00:46:16,100 --> 00:46:17,600
ما هذا قلت؟

509
00:46:18,140 --> 00:46:20,140
قوة مارقة...

510
00:46:22,890 --> 00:46:27,260
هذا تمرين تدريبي للطوارئ.

511
00:46:33,300 --> 00:46:34,140
نعم يا سيدي.

512
00:46:41,600 --> 00:46:44,470
محطات العمل! محطات العمل! محطات العمل!

513
00:46:44,850 --> 00:46:46,220
هذا هو تدريب الطوارئ.

514
00:46:46,300 --> 00:46:47,930
أكرر، هذا تمرين للطوارئ.

515
00:46:48,010 --> 00:46:49,350
هذا هو تدريب الطوارئ.

516
00:46:51,010 --> 00:46:52,300
الغوص إلى 250 مترا.

517
00:46:59,760 --> 00:47:01,350
عمق القارب 170 متر.

518
00:47:09,510 --> 00:47:10,760
ما تفعله ليس صحيحا يا سيدي؟

519
00:47:13,430 --> 00:47:15,470
أنا أتبع قواعد S21 فقط.

520
00:47:17,010 --> 00:47:18,390
تان سينغ. - سيد.

521
00:47:19,510 --> 00:47:22,640
الاستعداد لإطلاق الطوربيد، الأنبوب رقم. 1. - سيدي.

522
00:47:32,140 --> 00:47:33,390
المفتاح يا سيدي.

523
00:47:34,510 --> 00:47:36,140
سيدي، أنت تعرف أن هذا خطأ.

524
00:47:36,720 --> 00:47:38,220
يمكنني فقط اتباع القواعد.

525
00:47:39,510 --> 00:47:42,180
ووفقاً للقواعد، فهذا واجبي...

526
00:47:42,600 --> 00:47:46,300
...لتنفيذ أوامر القبطان أثناء التدريب.

527
00:47:50,180 --> 00:47:51,180
لو سمحت.

528
00:48:00,640 --> 00:48:01,510
سيد.

529
00:48:21,140 --> 00:48:23,680
طوربيد في الأنبوب رقم. 1... جاهز للإطلاق يا سيدي.

530
00:48:24,550 --> 00:48:25,970
العمق 240 متر يا سيدي.

531
00:48:33,720 --> 00:48:35,640
انتبهوا لجميع المحطات، هذا هو قائدكم.

532
00:48:36,600 --> 00:48:38,180
أيها السادة، لا تنسوا هذه اللحظة أبدًا.

533
00:48:39,720 --> 00:48:41,550
ليس كل جندي يعيش ليرى هذا اليوم.

534
00:48:43,890 --> 00:48:44,680
النصر...

535
00:48:45,720 --> 00:48:48,890
النصر هو شيء لن يتم تسليمه لك أبدًا.

536
00:48:50,390 --> 00:48:52,180
عليك أن تقاتل من أجل ذلك.

537
00:48:52,760 --> 00:48:55,180
وهذا بالضبط ما سنفعله الآن.

538
00:48:56,140 --> 00:48:57,100
انا اعرف...

539
00:48:58,720 --> 00:49:03,140
….البعض منكم خائف …

540
00:49:03,970 --> 00:49:07,970
…أتساءل عما إذا كانت هذه حرب أم مجرد تدريب.

541
00:49:08,850 --> 00:49:10,510
فكر في الحياة وكأنها تمرين..

542
00:49:11,600 --> 00:49:12,930
...ولن تخاف بعد الآن.

543
00:49:14,220 --> 00:49:17,010
لذلك أيها السادة، جميع المحطات في حالة تأهب.

544
00:49:18,720 --> 00:49:20,100
هذا هو الكابتن الخاص بك.

545
00:49:22,140 --> 00:49:23,180
مرارا وتكرارا!

546
00:49:29,140 --> 00:49:30,640
العمق 250 متر يا سيدي.

547
00:49:31,890 --> 00:49:32,850
استعد...

548
00:49:33,300 --> 00:49:35,760
3...2...1...

549
00:49:45,720 --> 00:49:46,600
أربعة...

550
00:49:51,850 --> 00:49:52,640
خمسة...

551
00:49:54,390 --> 00:49:55,220
ستة...

552
00:49:56,600 --> 00:49:57,470
ثمانية...

553
00:50:06,350 --> 00:50:07,350
S***

554
00:50:07,640 --> 00:50:09,100
سيدي، تنبيه الطوربيد.

555
00:50:09,180 --> 00:50:10,720
تحمل اللون الأحمر 270 درجة.

556
00:50:13,350 --> 00:50:16,220
كن في حالة تأهب للجميع، واتخاذ المواقف. - نعم يا سيدي.

557
00:50:19,640 --> 00:50:21,050
سيدي، الطوربيد على بعد 300 متر.

558
00:50:24,350 --> 00:50:25,300
تسعة...

559
00:50:31,050 --> 00:50:33,800
ولكن يا سيدي، انها ليست على الهدف.

560
00:50:59,050 --> 00:51:01,390
الملاحة، ادخل. - الملاحة، انسخ يا سيدي.

561
00:51:01,640 --> 00:51:03,680
أدر القارب 30 درجة إلى اليمين.

562
00:51:03,890 --> 00:51:05,510
بأقصى سرعة إلى الأمام. - نعم يا سيدي.

563
00:51:16,970 --> 00:51:18,550
السونار، الإبلاغ عن جهة الاتصال.

564
00:51:19,430 --> 00:51:21,600
سيدي...لا يوجد اتصال يا سيدي.

565
00:51:23,640 --> 00:51:25,640
هل يعلمون بوجودنا؟

566
00:51:25,800 --> 00:51:28,680
وإلا لماذا يضيعون طوربيدًا؟

567
00:51:30,760 --> 00:51:32,140
كم كان بعيدا؟

568
00:51:32,550 --> 00:51:33,640
200 متر يا سيدي.

569
00:51:34,850 --> 00:51:36,300
هذا ليس بعيدا.

570
00:51:38,550 --> 00:51:41,890
هذا يعني... أن هناك من يعبث بعقله.

571
00:51:43,720 --> 00:51:44,720
عقد نفس العمق.

572
00:51:46,100 --> 00:51:47,300
ما هو نطاق التصحيح؟

573
00:51:51,680 --> 00:51:52,720
200 متر يا سيدي.

574
00:51:54,890 --> 00:51:58,470
ربما يعلم العدو أننا أطلقنا طوربيداً

575
00:51:59,100 --> 00:52:00,550
نحن خلفهم مباشرة!

576
00:52:01,180 --> 00:52:05,680
مما يعني أننا لا نستطيع رؤية سوى ذيلهم...

577
00:52:05,760 --> 00:52:08,640
...ولهذا السبب لم نحقق الهدف.

578
00:52:09,180 --> 00:52:12,850
الآن...إذا غطسنا 50 مترًا أكثر.

579
00:52:14,640 --> 00:52:16,390
في مكان ما هنا.

580
00:52:18,600 --> 00:52:21,850
ثم ستكون منطقتنا المستهدفة... قاعدتهم بأكملها.

581
00:52:21,930 --> 00:52:24,600
و...نطرد العدو.

582
00:52:26,470 --> 00:52:29,050
ولن يتمكنوا من اكتشافنا. - لا يا سيدي.

583
00:52:32,510 --> 00:52:33,600
الغوص إلى 300.

584
00:52:35,850 --> 00:52:37,010
300 يا سيدي؟

585
00:52:39,680 --> 00:52:41,510
نعم...300.

586
00:52:45,640 --> 00:52:47,550
هل أنت متأكد... - أنا متأكد جدًا!

587
00:52:50,100 --> 00:52:51,600
ديفاراج. - سيدي...

588
00:52:52,300 --> 00:52:55,100
قلت الغوص إلى 300 متر.

589
00:52:58,640 --> 00:52:59,550
نعم يا سيدي.

590
00:53:01,390 --> 00:53:02,970
الغوص إلى 300 متر.

591
00:53:04,350 --> 00:53:08,350
سيد. - الغوص... إلى عمق 300 متر.

592
00:53:08,430 --> 00:53:09,350
نعم يا سيدي.

593
00:53:12,140 --> 00:53:14,220
سيدي، أنت تخاطر بحياة الجميع.

594
00:53:18,010 --> 00:53:19,140
طوربيد البرنامج.

595
00:53:24,680 --> 00:53:27,140
طوربيد في الأنبوب رقم. 2... جاهز للإطلاق يا سيدي.

596
00:53:32,640 --> 00:53:34,010
العمق 260 متر يا سيدي.

597
00:53:54,550 --> 00:53:56,180
العمق 270 متر يا سيدي.

598
00:54:16,180 --> 00:54:17,760
ابتعد عن الأنابيب.

599
00:54:18,140 --> 00:54:19,970
يمكن أن تنطلق البراغي بسبب الضغط.

600
00:54:29,180 --> 00:54:31,390
المقصورة السابعة، تسرب في الأنبوب المساعد!

601
00:54:33,640 --> 00:54:35,140
أغلق الخلف ستة وسبع فتحات.

602
00:54:35,470 --> 00:54:37,010
أغلق الخلف ستة وسبع فتحات. - تمام.

603
00:54:46,640 --> 00:54:49,430
الإبلاغ عن الأضرار. المقصورة السابعة، أبلغ عن الأضرار.

604
00:55:04,600 --> 00:55:06,550
سيدي، نحن بحاجة إلى إنهاء هذا التدريب على الفور.

605
00:55:28,140 --> 00:55:29,680
نار .. نار ..

606
00:55:31,850 --> 00:55:33,220
سانجاي، كن حذرا.

607
00:55:40,050 --> 00:55:41,430
مواصلة الغوص.

608
00:55:43,220 --> 00:55:46,300
سيدي، إذا لم تقم بإنهاء هذا التدريب على الفور...

609
00:55:46,390 --> 00:55:48,100
.. ثم وفقا لقواعد الطوارئ، ...

610
00:55:48,350 --> 00:55:51,100
سأضطر إلى تولي هذه الغواصة الآن.

611
00:55:52,640 --> 00:55:55,220
ماذا؟ - نعم سيدي، وسأتصرف بناءً على ذلك فورًا.

612
00:56:06,220 --> 00:56:07,390
سطح القارب.

613
00:56:09,470 --> 00:56:11,050
تم إنهاء التدريبات.

614
00:56:11,140 --> 00:56:12,510
تسطيح القارب.

615
00:56:12,600 --> 00:56:14,720
أكرر، تم إنهاء التدريب.

616
00:56:14,800 --> 00:56:16,010
تسطيح القارب.

617
00:56:20,010 --> 00:56:21,970
قلت السطح القارب!

618
00:56:22,640 --> 00:56:24,100
أحتاج إلى أوامر الكابتن، يا سيدي.

619
00:56:28,140 --> 00:56:29,600
لن نتوقف عن الغوص

620
00:56:43,430 --> 00:56:45,140
العمق 285 متر .

621
00:56:50,600 --> 00:56:53,100
مواصلة الغوص. - هيا، أطلق النار علي.

622
00:57:00,390 --> 00:57:02,890
سيدي...المطبخ مليئ بالدخان.

623
00:57:03,220 --> 00:57:05,720
يجب أن نطفو على السطح حتى نتخلص منه.

624
00:57:10,180 --> 00:57:12,600
سيدي، علينا أن نظهر. هذه حالة طارئة.

625
00:57:12,640 --> 00:57:13,800
من فضلك يا سيدي.

626
00:57:16,300 --> 00:57:17,180
سيدي...

627
00:57:17,720 --> 00:57:18,850
اصعد بالقارب.

628
00:57:23,640 --> 00:57:25,180
بعد أن نزيل الدخان..

629
00:57:27,350 --> 00:57:28,640
...نحن نغوص، حسنًا.

630
00:57:40,640 --> 00:57:42,140
إفراغ الخزانات. - نعم يا سيدي.

631
00:57:51,470 --> 00:57:52,930
سيدي، لقد تم تحديد الموقع.

632
00:57:53,010 --> 00:57:54,180
إنها غواصة هندية

633
00:57:54,600 --> 00:57:56,350
وهم على بعد 2000 متر منا.

634
00:57:56,430 --> 00:57:58,140
تحمل اللون الأخضر 90 درجة شرقا.

635
00:58:02,470 --> 00:58:06,140
سيدي...هم حاليا في هذه المرحلة.

636
00:58:06,720 --> 00:58:07,890
و...

637
00:58:09,220 --> 00:58:12,760
...نحن هنا بالضبط. عند هذه النقطة.

638
00:58:16,760 --> 00:58:20,680
وبما أننا في المياه البحرية الهندية...

639
00:58:21,100 --> 00:58:25,220
...سوف يلاحقوننا بالتأكيد، عبر هذه التلال.

640
00:58:26,100 --> 00:58:29,640
تقصد...الهجوم. - بالطبع.

641
00:58:30,600 --> 00:58:31,890
لكن ليس بأسلوبهم.

642
00:58:34,010 --> 00:58:36,680
الاستعداد للترحيب بضيوفنا الهنود...

643
00:58:37,350 --> 00:58:39,100
مع أكاليل الترحيب.

644
00:58:40,350 --> 00:58:41,300
سيدي...

645
00:58:43,890 --> 00:58:45,050
بشير خان.

646
00:58:45,550 --> 00:58:46,550
سيد.

647
00:58:47,600 --> 00:58:49,800
وزرع مناجم المياه على طول هذه التلال.

648
00:58:50,430 --> 00:58:52,640
بمجرد وصول الهنود إلى هنا...

649
00:58:52,970 --> 00:58:54,930
...سوف يتواصلون مع المناجم، و...

650
00:58:55,140 --> 00:58:56,140
انتهت اللعبة.

651
01:00:34,350 --> 01:00:35,510
كل شيء على ما يرام يا سيدي.

652
01:00:36,470 --> 01:00:37,640
جاهز للعمل يا سيدي.

653
01:00:37,800 --> 01:00:38,550
نعم يا سيدي.

654
01:00:38,640 --> 01:00:40,890
دمه يغلي أسرع من الديزل، يا سيدي.

655
01:00:44,640 --> 01:00:46,010
هل تعرف كيفية القيام بالإسعافات الأولية؟

656
01:00:47,350 --> 01:00:48,350
أنا طبيب.

657
01:01:02,260 --> 01:01:04,640
سيدي، هذا هو موقفنا بالضبط.

658
01:01:04,760 --> 01:01:06,470
إذا استدرنا عند 80 درجة... - سيدي.

659
01:01:07,470 --> 01:01:09,550
الغواصة الهندية لا تتجه نحونا.

660
01:01:12,600 --> 01:01:14,140
ولماذا سيفعلون...

661
01:01:15,100 --> 01:01:17,430
لقد رتبتم يا رفاق لعربة الترحيب...

662
01:01:17,930 --> 01:01:19,970
...ولكن نسيت أن أدعوهم بشكل صحيح.

663
01:01:23,430 --> 01:01:26,930
دعهم يعرفون أين نحن.

664
01:01:27,890 --> 01:01:30,970
إرسال إشارات واضحة. - نعم يا سيدي.

665
01:01:46,260 --> 01:01:48,100
أختي، أنا جائعة

666
01:01:53,180 --> 01:01:55,220
لقد كانت جائعة، لذا...

667
01:01:55,510 --> 01:01:57,930
أوه...لقد نسينا تمامًا أمر الطفل في هذه الحالة الطارئة.

668
01:02:02,970 --> 01:02:04,050
هذا لك.

669
01:02:05,220 --> 01:02:06,180
كان هناك واحد فقط.

670
01:02:06,260 --> 01:02:07,180
ضابط.

671
01:02:08,050 --> 01:02:10,470
شكرا لك، لإنقاذ حياتنا.

672
01:02:14,100 --> 01:02:15,760
هذا لم يكن ليحدث أبداً...

673
01:02:15,850 --> 01:02:18,680
...إذا كنت قد أخبرت القبطان بحزم أن يتبع أوامر المقر الرئيسي.

674
01:02:19,970 --> 01:02:23,180
هل كل الأنظمة السياسية صحيحة؟ - صح أم خطأ..

675
01:02:23,470 --> 01:02:24,970
...ولكن إتباعهم واجب علينا.

676
01:02:25,350 --> 01:02:28,720
تبعهم تشاندان سينغ أيضًا... الأوامر.

677
01:02:29,640 --> 01:02:30,890
ابن الكابتن .

678
01:02:32,800 --> 01:02:36,140
في حرب 65 تم إيفاده إلى قطاع بونش

679
01:02:38,430 --> 01:02:40,390
كان لديهم معلومات عن تعبئة العدو.

680
01:02:41,970 --> 01:02:44,510
كل الدلائل تشير إلى هجوم عند الفجر.

681
01:02:46,510 --> 01:02:48,350
أرسل تشاندان رسالة إلى المقر الرئيسي.

682
01:02:48,890 --> 01:02:50,470
"دعونا نخطط لهجوم مفاجئ في الليل."

683
01:02:51,100 --> 01:02:52,470
لقد أرسل رسائل مرارا وتكرارا.

684
01:02:53,760 --> 01:02:55,100
لكن رد المديرية كان...

685
01:02:55,930 --> 01:02:58,800
"لا يوجد هجوم...فقط دفاع."

686
01:03:01,100 --> 01:03:02,470
وبعد ثلاثة أيام...

687
01:03:04,100 --> 01:03:05,970
... عادت جثة تشاندان.

688
01:03:08,350 --> 01:03:10,220
وكان جسده مليئا بالرصاص.

689
01:03:12,470 --> 01:03:15,680
في وقت لاحق...أرسل المقر الرئيسي أيضًا الميداليات.

690
01:03:44,180 --> 01:03:45,350
ديفاراج!

691
01:03:46,180 --> 01:03:47,010
لن نعود...

692
01:03:47,100 --> 01:03:48,600
...حتى لا يتم تدمير هذه الغواصة الباكستانية.

693
01:03:48,680 --> 01:03:50,180
سيدي، نحن... - وأنت أيها الضابط...

694
01:03:54,970 --> 01:03:56,220
أوقفني إذا استطعت.

695
01:03:57,050 --> 01:03:58,180
بأقصى سرعة إلى الأمام. - سيدي، العواقب...

696
01:03:58,260 --> 01:04:00,470
إذا وجهت هذا السلاح نحو الكابتن...

697
01:04:01,220 --> 01:04:03,510
...ثم سأعتقلك بتهمة التمرد.

698
01:04:04,850 --> 01:04:06,760
لا يهمني الحصول على محاكمة عسكرية.

699
01:04:08,470 --> 01:04:09,390
تمام؟

700
01:04:10,890 --> 01:04:12,510
كامل للأمام! - نعم يا سيدي.

701
01:04:22,640 --> 01:04:23,550
سيدي...

702
01:04:25,720 --> 01:04:26,680
تحقق من هذا.

703
01:04:33,640 --> 01:04:36,050
مركز اتصال السونار 900...1100 اليسار، سيدي.

704
01:04:40,100 --> 01:04:41,430
اتبع ذلك، ديفاراج.

705
01:04:42,760 --> 01:04:44,760
دعونا نطارد هذا التمساح الباكستاني.

706
01:04:45,550 --> 01:04:46,640
لا ينبغي لهم أن يبتعدوا.

707
01:04:46,760 --> 01:04:47,680
سيد...

708
01:04:51,850 --> 01:04:53,430
سيدي، الاتصالات مقطوعة.

709
01:04:54,930 --> 01:04:56,600
لا يمكننا حتى أن نطالب بأحكام مؤقتة.

710
01:04:58,050 --> 01:04:59,800
لم يتبق لدينا سوى القليل من الطعام.

711
01:05:02,470 --> 01:05:03,550
إذا لم نأكل لمدة يوم أو يومين...

712
01:05:03,640 --> 01:05:06,600
...جنودنا الشجعان المساكين... سيموتون من الجوع، هاه!

713
01:05:58,150 --> 01:05:59,650
كم من الوقت حتى نصل إلى الميناء؟

714
01:06:03,490 --> 01:06:04,650
26 ساعة يا سيدي.

715
01:06:05,360 --> 01:06:06,780
دعونا نعود.

716
01:06:09,070 --> 01:06:11,400
إبلاغ القاعدة... عن العدو.

717
01:06:13,530 --> 01:06:14,490
سيدي...

718
01:06:20,240 --> 01:06:21,240
محطات الاهتمام!

719
01:06:21,280 --> 01:06:22,280
محطات الاهتمام!

720
01:06:22,360 --> 01:06:25,030
محطات الاهتمام! نحن نعود إلى الميناء.

721
01:06:25,110 --> 01:06:27,650
أكرر، نحن نعود إلى الميناء.

722
01:06:28,650 --> 01:06:30,110
فقط استمر في التتبع. - نعم يا سيدي.

723
01:06:33,030 --> 01:06:33,820
سيد...

724
01:06:37,450 --> 01:06:39,400
كنا نسمع أصداء من بين هذه التلال.

725
01:06:41,610 --> 01:06:42,570
وبعد ذلك تلاشت.

726
01:06:43,030 --> 01:06:44,070
إنه أمر غير عادي.

727
01:06:46,240 --> 01:06:48,780
سيدي، علينا أن نتحقق من هذه النقطة أيضاً.

728
01:06:55,740 --> 01:06:57,740
سوف يستغرق منا خمس ساعات للوصول إلى هذه النقطة.

729
01:06:58,360 --> 01:07:00,610
و26 ساعة أخرى للعودة إلى الميناء من هناك.

730
01:07:01,780 --> 01:07:04,740
لدينا مدنيون... بالإضافة إلى طفل على متن الطائرة.

731
01:07:05,860 --> 01:07:07,110
ليس لدينا ما يكفي من الإمدادات الغذائية للجميع.

732
01:07:11,200 --> 01:07:12,570
كل ما لدينا هو للمدنيين.

733
01:07:13,200 --> 01:07:15,320
لن نموت إذا لم نأكل لمدة 31 ساعة.

734
01:07:22,450 --> 01:07:24,110
متى بدأ يتكلم لغتنا؟

735
01:07:30,700 --> 01:07:32,950
هل أنت متأكد؟ - سيدي، إيجابي.

736
01:07:36,990 --> 01:07:37,820
و سيدي...

737
01:07:38,780 --> 01:07:42,110
...بندقية الكابتن، يجب أن تبقى مع القبطان.

738
01:08:03,530 --> 01:08:05,650
سيدي، يجب أن نحصل على أصداء من الميناء أو الميمنة...

739
01:08:06,110 --> 01:08:07,360
...عندما نمر عبر التلال.

740
01:08:07,490 --> 01:08:08,780
لكننا نأتي من المركز بدلا من ذلك.

741
01:08:13,490 --> 01:08:14,490
اللعنة...

742
01:08:18,200 --> 01:08:20,200
ديفاراج... هناك ألغام.

743
01:08:20,360 --> 01:08:22,070
إنه فخ، غيّر المسار.

744
01:08:22,820 --> 01:08:24,570
تيواري، غيّر المسار فورًا. تعال.

745
01:08:24,650 --> 01:08:25,530
نعم يا سيدي.

746
01:10:00,780 --> 01:10:02,030
نعم...

747
01:10:02,570 --> 01:10:03,780
سيدي، تأثير الألغام!

748
01:10:03,860 --> 01:10:05,780
× 30 تحمل اللون الأخضر 45...المركز 70.

749
01:10:05,860 --> 01:10:08,200
نعم! نعم! - يتمسك.

750
01:10:11,530 --> 01:10:13,700
السونار...يرجى التأكد...

751
01:10:13,780 --> 01:10:15,780
هل تم تدمير الغواصة الهندية بالكامل أم لا.

752
01:11:09,530 --> 01:11:10,570
ماذا حدث؟

753
01:11:11,030 --> 01:11:13,320
يمكن لهذا الجهاز تحديد الموقع حتى عمق 300 متر.

754
01:11:13,400 --> 01:11:15,240
وليس هناك شيء حتى هذا العمق.

755
01:11:15,360 --> 01:11:17,030
تم التأكيد، ليس هناك إشارة.

756
01:11:17,110 --> 01:11:19,030
لقد غرقت الغواصة الهندية.

757
01:11:19,820 --> 01:11:23,570
مبروك يا سيدي. - هذه هي البداية فقط.

758
01:11:24,950 --> 01:11:29,360
الخلاصة ستكون عندما فيساخاباتنام...

759
01:11:30,070 --> 01:11:32,780
...يختفي من على وجه خريطة الهند.

760
01:11:34,990 --> 01:11:37,530
تحيا باكستان!

761
01:11:38,030 --> 01:11:41,200
تحيا باكستان!

762
01:12:19,240 --> 01:12:20,280
استيقظ.

763
01:12:20,950 --> 01:12:23,860
هيا... قف.

764
01:12:24,990 --> 01:12:26,780
احذر... لا بأس... لا بأس.

765
01:12:28,990 --> 01:12:30,030
هل أنت بخير؟ - نعم يا سيدي.

766
01:12:30,150 --> 01:12:31,740
خذه إلى المقصورة. - حسنًا يا سيدي.

767
01:13:03,400 --> 01:13:04,280
يجب علينا إغلاق الفتحة.

768
01:13:15,150 --> 01:13:16,650
سيدي، اخرج...بسرعة.

769
01:13:17,820 --> 01:13:19,450
يجب إيقاف هذه المروحة الطوربيدية..

770
01:13:19,530 --> 01:13:21,110
...وإلا فإن الغواصة سوف تنفجر.

771
01:13:50,780 --> 01:13:52,110
أغلق الفتحة بسرعة.

772
01:13:53,610 --> 01:13:54,490
يجب علينا أن نفعل شيئا، بسرعة.

773
01:13:54,570 --> 01:13:56,570
تم إصلاح الطوربيد... لكن المياه لا تتوقف.

774
01:13:59,950 --> 01:14:01,780
هيا، هيا، هيا يا شباب. ليس لدينا وقت.

775
01:14:04,200 --> 01:14:05,530
نعم...استمر.

776
01:14:08,320 --> 01:14:10,570
جيد. الآن قم بإزالة المقبس.

777
01:14:21,700 --> 01:14:25,610
إصابات متعددة. جرح عميق وقاطع في الكتف الأيسر.

778
01:14:27,530 --> 01:14:29,990
علينا أن ننتظر حتى يبدأ التخدير.

779
01:14:31,650 --> 01:14:32,610
هل هو بخير؟

780
01:14:35,400 --> 01:14:38,360
أرجون...الآن أنت في القيادة.

781
01:14:40,820 --> 01:14:42,150
الغواصة بأكملها...

782
01:14:48,070 --> 01:14:49,030
سيدي...

783
01:14:49,610 --> 01:14:51,200
معظم البطاريات تالفة.

784
01:14:51,240 --> 01:14:52,570
مضخات الضغط مكسورة أيضًا.

785
01:14:52,650 --> 01:14:54,780
ولا تزال غرفة البطارية مملوءة بالماء.

786
01:14:57,240 --> 01:14:59,150
أحضر لي المطبوعات الزرقاء لـS21.

787
01:15:07,280 --> 01:15:10,280
سوف نستخدم مضخات الصابورة...4-7.

788
01:15:10,860 --> 01:15:12,150
سنقوم بإخراج الماء من كل حجرة...

789
01:15:12,240 --> 01:15:13,610
...من خلال أنبوب الطوربيد.

790
01:15:13,780 --> 01:15:15,110
ضخ الماء للخارج بالضغط العالي.

791
01:15:15,200 --> 01:15:16,400
إذهب! إذهب! إذهب. - نعم يا سيدي.

792
01:15:27,030 --> 01:15:28,150
بسرعة وبسرعة. هنا...

793
01:15:28,610 --> 01:15:29,450
تحرك تحرك..

794
01:15:29,610 --> 01:15:30,610
يا شباب، أسرعوا.

795
01:15:33,820 --> 01:15:35,240
بسرعة وبسرعة.

796
01:16:05,820 --> 01:16:06,700
سيد.

797
01:16:07,150 --> 01:16:09,320
لا يوجد حتى الآن أي اتصال مع S-21.

798
01:16:45,820 --> 01:16:48,820
سيدي...وحدتا بطارية فقط تعملان.

799
01:16:49,240 --> 01:16:52,200
كم من الوقت سوف تستمر؟ - بالكاد 20-25 دقيقة.

800
01:16:52,360 --> 01:16:54,280
بعد ذلك ستعمل أضواء الطوارئ فقط.

801
01:16:55,070 --> 01:16:58,360
وسيدي، مروحة الميناء تم إزاحتها أيضًا.

802
01:16:58,780 --> 01:17:00,450
يعني أننا لا نستطيع العودة أو العودة، يا سيدي.

803
01:17:03,240 --> 01:17:04,820
لكن يمكننا الصعود باستخدام الغاز المضغوط.

804
01:17:05,070 --> 01:17:06,530
تفجير جميع خزانات الصابورة. - سيد.

805
01:17:20,360 --> 01:17:21,860
تطبيق ضغط الطوارئ.

806
01:18:02,070 --> 01:18:04,110
نعم... - لحظة واحدة يا شباب، انتظروا.

807
01:18:09,450 --> 01:18:11,070
380 متر.

808
01:18:16,070 --> 01:18:17,450
360 متر.

809
01:18:26,320 --> 01:18:27,450
350 متر.

810
01:18:31,200 --> 01:18:32,200
340 متر.

811
01:18:36,030 --> 01:18:37,070
330 متر.

812
01:18:41,320 --> 01:18:42,450
300 متر.

813
01:18:43,240 --> 01:18:45,320
نعم... هيا.

814
01:18:45,400 --> 01:18:48,070
التحقق من وجود الألغام. - نعم يا سيدي.

815
01:18:58,240 --> 01:18:59,320
هل تم إصلاح الراديو؟

816
01:19:00,320 --> 01:19:01,240
كل شيء على ما يرام هنا يا سيدي.

817
01:19:01,280 --> 01:19:02,650
ربما هناك مشكلة في الهوائي.

818
01:19:10,700 --> 01:19:12,700
سيدي... منجم آخر.

819
01:19:12,780 --> 01:19:15,070
40 درجة ميمنة، 15 درجة... عمق 170 متر.

820
01:19:16,740 --> 01:19:18,450
15 درجة لليمين...

821
01:19:20,240 --> 01:19:23,530
15 درجة ميمنة...يعني أنها ليست في طريقنا.

822
01:19:23,820 --> 01:19:26,150
يمكننا أن نصعد. - نعم يا سيدي.

823
01:19:29,200 --> 01:19:31,150
الضابط، ديفاراج واعي.

824
01:19:38,280 --> 01:19:39,570
الأمور تحت السيطرة الآن.

825
01:19:42,240 --> 01:19:43,570
ولكن هناك أخبار سيئة.

826
01:19:45,200 --> 01:19:48,360
قائدنا... - أعرف.

827
01:19:51,400 --> 01:19:52,450
رأيت.

828
01:19:59,360 --> 01:20:00,650
لقد أعطانا حياته..

829
01:20:02,530 --> 01:20:04,030
...أثناء محاولتك إنقاذك.

830
01:20:25,070 --> 01:20:26,240
وعلينا أن نقول له وداعا.

831
01:20:43,240 --> 01:20:49,450
"من ينطق باسم الرب..."

832
01:20:49,530 --> 01:20:53,110
"...يرتفع منتصرا."

833
01:20:53,740 --> 01:20:58,490
"من ينطق باسم الرب..."

834
01:20:58,700 --> 01:21:02,030
"...يرتفع منتصرا."

835
01:21:02,740 --> 01:21:06,860
"من ينطق باسم الرب..."

836
01:21:08,030 --> 01:21:11,610
"...يرتفع منتصرا."

837
01:21:11,860 --> 01:21:16,820
"من ينطق باسم الرب..."

838
01:21:16,900 --> 01:21:20,400
"...يرتفع منتصرا."

839
01:21:20,490 --> 01:21:24,780
"من ينطق باسم الرب..."

840
01:21:26,070 --> 01:21:29,400
"...يرتفع منتصرا."

841
01:21:30,150 --> 01:21:33,240
"سبحوا ربنا!" "سبحوا ربنا!"

842
01:21:33,360 --> 01:21:36,200
"سبحوا ربنا!" "سبحوا ربنا!"

843
01:21:36,860 --> 01:21:40,070
"سبحوا ربنا!" "سبحوا ربنا!"

844
01:21:40,150 --> 01:21:43,200
"سبحوا ربنا!" "سبحوا ربنا!"

845
01:21:43,610 --> 01:21:46,610
"سبحوا ربنا!" "سبحوا ربنا!"

846
01:21:46,700 --> 01:21:50,490
"سبحوا ربنا!" "سبحوا ربنا!"

847
01:21:50,610 --> 01:21:56,280
"سبحوا ربنا!" "سبحوا ربنا!"

848
01:21:56,490 --> 01:22:02,530
"سبحوا ربنا!" "سبحوا ربنا!"

849
01:22:03,360 --> 01:22:05,820
"من هو طاهر القلب..."

850
01:22:06,240 --> 01:22:08,240
"... سوف يحقق النصر."

851
01:22:08,320 --> 01:22:10,360
"من هو طاهر القلب..."

852
01:22:10,530 --> 01:22:12,650
"... سوف يحقق النصر."

853
01:23:18,240 --> 01:23:20,450
أراد دفن العدو في البحر.

854
01:23:22,860 --> 01:23:26,820
لكن الآن... هو ينتمي إلى البحر بدلاً من ذلك.

855
01:24:03,240 --> 01:24:04,700
محطات الاهتمام.

856
01:24:05,650 --> 01:24:07,490
هذا هو الملازم أول أرجون فارما.

857
01:24:13,320 --> 01:24:16,320
كان النقيب ران فيجاي سينغ جنديًا هنديًا فخورًا.

858
01:24:17,820 --> 01:24:20,820
كان يعرف ماذا يعني أن تكون جنديًا.

859
01:24:22,150 --> 01:24:23,280
ماذا يعني أن تكون جنديا؟

860
01:24:25,240 --> 01:24:26,700
فلاحو بلادنا...

861
01:24:26,780 --> 01:24:30,780
...يزرعون المحاصيل في حقولهم دون أي خوف.

862
01:24:31,450 --> 01:24:32,400
لماذا؟

863
01:24:32,780 --> 01:24:35,320
لأنه يعلم أننا نقف على الحدود.

864
01:24:36,360 --> 01:24:40,400
عند الفجر، تأخذ الأمهات أطفالهن بسعادة إلى المدرسة.

865
01:24:41,450 --> 01:24:43,240
ليس لديها خوف.

866
01:24:44,030 --> 01:24:44,900
لماذا؟

867
01:24:45,110 --> 01:24:47,860
لأنه يعلم أننا نقف على الحدود.

868
01:24:49,200 --> 01:24:53,280
كل مقيم في هذه الأمة... يعمل بجد كل يوم.

869
01:24:54,530 --> 01:24:56,240
من أجل مستقبل عائلته.

870
01:24:56,650 --> 01:24:58,240
من أجل تقدم أبنائه.

871
01:24:59,780 --> 01:25:01,780
إنه لا يشعر بالقلق أبدًا بشأن سلامتهم.

872
01:25:02,240 --> 01:25:03,320
لماذا؟

873
01:25:03,740 --> 01:25:05,860
لأنه يعلم أننا نقف على الحدود.

874
01:25:05,990 --> 01:25:07,110
...وسوف نفعل ذلك دائما.

875
01:25:08,240 --> 01:25:11,740
الحفاظ على هذا الإيمان حيًا... هذا ما يعنيه كونك جنديًا.

876
01:25:13,780 --> 01:25:15,490
تذكر ما قاله الكابتن دائمًا.

877
01:25:16,070 --> 01:25:20,110
يتم الفوز بالمعارك بقتل العدو.

878
01:25:22,240 --> 01:25:24,490
هذه هي اللحظة المناسبة لإعطاء تضحيته معنى.

879
01:25:26,200 --> 01:25:27,570
العدو أمامنا..

880
01:25:27,900 --> 01:25:29,610
...وقد وضع عينيه على بلدنا.

881
01:25:30,650 --> 01:25:32,070
يريد أن يدوس على كبرياءنا..

882
01:25:32,150 --> 01:25:33,990
...وتطأ قدماه بلادنا.

883
01:25:34,990 --> 01:25:37,030
هل سنترك ذلك يحدث؟ - لا يا سيدي.

884
01:25:37,200 --> 01:25:39,320
لن نسمح لأحد بالعودة.

885
01:25:40,150 --> 01:25:42,030
سوف ندفنهم هنا يا سيدي

886
01:25:42,780 --> 01:25:44,610
حتى جثثهم لن تعود.

887
01:25:44,700 --> 01:25:46,610
سنقوم بدفن كل واحد منهم في الماء.

888
01:25:46,700 --> 01:25:47,990
نحن معك يا سيدي.

889
01:25:48,070 --> 01:25:51,530
لن نعود دون الانتقام لمقتل قائدنا، سيدي.

890
01:25:53,030 --> 01:25:54,700
هذه المهمة مصنفة.

891
01:25:56,240 --> 01:25:58,150
لن نحصل على اعتراف أو ميداليات.

892
01:25:59,860 --> 01:26:01,650
سواء كان التاريخ يذكرنا أم لا..

893
01:26:02,110 --> 01:26:04,700
...ولكننا سنكون جزءًا من مستقبل الهند.

894
01:26:06,820 --> 01:26:07,530
جاي هند!

895
01:26:07,610 --> 01:26:08,610
جاي هند!

896
01:26:08,820 --> 01:26:09,780
جاي هند!

897
01:26:09,860 --> 01:26:11,150
جاي هند!

898
01:26:11,280 --> 01:26:12,610
جاي هند!

899
01:26:12,700 --> 01:26:14,240
جاي هند!

900
01:26:14,280 --> 01:26:15,400
جاي هند!

901
01:26:15,490 --> 01:26:16,990
جاي هند!

902
01:26:17,320 --> 01:26:18,700
جاي هند!

903
01:26:20,860 --> 01:26:22,200
سيد.

904
01:26:22,650 --> 01:26:24,200
أنت أكبر من الضابط أرجون.

905
01:26:24,490 --> 01:26:25,860
يجب أن تكون في القيادة.

906
01:26:29,150 --> 01:26:33,360
جادهاف. هذه ليست مهمتنا أن نقرر.

907
01:26:33,530 --> 01:26:36,150
مرفوض. - آسف يا سيدي...ولكن لا أستطيع متابعة هذا.

908
01:26:36,360 --> 01:26:38,070
أنت تعرف هذه الغواصة بشكل أفضل.

909
01:26:38,450 --> 01:26:40,740
لقد كنت مع قائدنا لفترة أطول... - جادهاف، مطرود.

910
01:26:40,820 --> 01:26:41,820
آسف يا سيدي.

911
01:26:44,360 --> 01:26:48,820
قام المقر بتعيين الضابط أرجون بصلاحيات خاصة.

912
01:26:49,530 --> 01:26:50,820
إنه أمر.

913
01:26:51,240 --> 01:26:52,860
أنا أقبله كقائد لي.

914
01:26:53,400 --> 01:26:55,240
وكذلك أنت.

915
01:26:56,530 --> 01:26:58,820
لن أتسامح مع هذا العصيان مرة أخرى.

916
01:27:00,240 --> 01:27:01,900
هل هذا واضح؟ - نعم يا سيدي.

917
01:27:04,610 --> 01:27:06,110
مرفوض. - سيد.

918
01:27:13,030 --> 01:27:14,860
غواصتنا يمكنها فقط الصعود والهبوط.

919
01:27:15,280 --> 01:27:16,700
كيف سنتبعهم؟

920
01:27:16,780 --> 01:27:18,740
سنستخدم ألغامهم عليهم...

921
01:27:18,820 --> 01:27:21,110
... وسوف يأتون للبحث عنا. - سيد.

922
01:27:21,280 --> 01:27:23,400
هذه غواصتنا، على عمق 200 متر.

923
01:27:23,860 --> 01:27:26,280
وهذا هو موقع المنجم... 170 مترا.

924
01:27:26,570 --> 01:27:28,860
علينا أن نصل إلى 170 مترًا وندمر هذا اللغم.

925
01:27:29,530 --> 01:27:32,990
والعدو... سيعود على هذا الخط.

926
01:27:33,320 --> 01:27:34,610
لتأكيد الضرر.

927
01:27:34,820 --> 01:27:36,400
وهذا هو موقف الطوربيد لدينا.

928
01:27:36,820 --> 01:27:38,240
سيكونون ضمن نطاق إطلاق النار لدينا.

929
01:27:39,030 --> 01:27:40,860
ولكن يا سيدي، لا يمكننا الانتظار لفترة طويلة.

930
01:27:41,400 --> 01:27:42,900
بطاريتين فقط تعمل...

931
01:27:43,030 --> 01:27:44,780
... ولن يتم إطلاق الطوربيدات بدون طاقة.

932
01:27:45,150 --> 01:27:47,900
سنقوم بتوليد الهواء المضغوط يدويًا ونطلق الطوربيدات.

933
01:27:48,860 --> 01:27:50,240
العمق 200 متر .

934
01:27:51,110 --> 01:27:52,530
العمق 190 متر .

935
01:27:53,780 --> 01:27:55,070
180 متر.

936
01:27:56,900 --> 01:27:58,400
170 متر. - يمسك.

937
01:28:01,780 --> 01:28:02,820
عقد يا سيدي.

938
01:28:12,740 --> 01:28:14,860
المقصورة السابعة... تنبيه الطاقم.

939
01:28:15,200 --> 01:28:16,240
اضربها

940
01:28:49,650 --> 01:28:52,780
انتبهوا يا طاقم...عند العد لثلاثة.

941
01:28:53,200 --> 01:28:56,070
واحد...اثنان...ثلاثة...

942
01:28:56,610 --> 01:28:58,360
همهمة! - همم!

943
01:28:59,240 --> 01:29:00,450
همم!

944
01:29:01,200 --> 01:29:02,570
همم!

945
01:29:03,030 --> 01:29:04,280
همم!

946
01:29:09,490 --> 01:29:10,820
همم!

947
01:29:11,360 --> 01:29:12,650
همم!

948
01:29:17,150 --> 01:29:18,240
همم!

949
01:29:19,200 --> 01:29:20,240
همم!

950
01:29:21,240 --> 01:29:22,360
همم!

951
01:29:23,200 --> 01:29:24,280
همم!

952
01:29:25,360 --> 01:29:26,700
همم!

953
01:29:27,200 --> 01:29:28,360
همم!

954
01:29:31,400 --> 01:29:32,320
همم!

955
01:29:34,110 --> 01:29:35,240
همم!

956
01:29:36,530 --> 01:29:37,740
همم!

957
01:30:02,400 --> 01:30:03,700
سيدي، انفجار لغم آخر...

958
01:30:03,780 --> 01:30:05,530
ولكن في غضون 20 دقيقة؟

959
01:30:10,900 --> 01:30:15,860
وهذا يعني أن الغواصة الهندية لم تدمر بالكامل.

960
01:30:17,530 --> 01:30:20,110
سيدي... هل نذهب لتفقد الغواصة...

961
01:30:20,450 --> 01:30:22,490
...أو الاستمرار في التوجه نحو فيساخاباتنام؟

962
01:30:25,490 --> 01:30:27,490
لقد كانت هذه هي المشكلة دائمًا.

963
01:30:27,990 --> 01:30:31,860
ما هي الحشرة التي نسحقها أولاً؟

964
01:30:42,240 --> 01:30:43,450
هل سيأتون؟

965
01:30:45,150 --> 01:30:46,150
لا أعرف.

966
01:31:11,860 --> 01:31:13,030
نعم...

967
01:31:13,990 --> 01:31:15,570
سيدي، إتصل بالسونار.

968
01:31:16,900 --> 01:31:18,150
موضع.

969
01:31:18,400 --> 01:31:20,740
الميناء 265 درجة غربًا، المركز 900، سيدي.

970
01:31:21,900 --> 01:31:23,820
طوربيد البرنامج. - نعم يا سيدي.

971
01:31:32,900 --> 01:31:33,740
المركز 900.

972
01:31:38,780 --> 01:31:40,030
المركز 865.

973
01:31:42,110 --> 01:31:42,990
مركز 850.

974
01:31:45,570 --> 01:31:46,490
انها ليست بعيدة جدا.

975
01:31:55,280 --> 01:31:56,360
المركز 800، سيدي.

976
01:31:58,240 --> 01:31:59,820
لقد كنت على حق. - 780.

977
01:32:00,030 --> 01:32:01,700
إنهم يأتون في خط النار لدينا.

978
01:32:02,200 --> 01:32:05,280
دعهم يصلون حتى 700 يا سيدي. ستكون لقطة أكيدة.

979
01:32:19,240 --> 01:32:21,740
لو كان انفجار اللغم الثاني خدعة...

980
01:32:23,360 --> 01:32:25,240
... إذن لابد أنهم ينتظروننا.

981
01:32:26,610 --> 01:32:28,240
وقاعدة الحرب الأولى..

982
01:32:29,110 --> 01:32:31,200
...لا تتبع الخط المتوقع أبدًا.

983
01:32:31,700 --> 01:32:33,360
XO. - سيدي،

984
01:32:34,400 --> 01:32:36,280
انعطف إلى اليمين 80 درجة جنوب شرقًا.

985
01:32:55,400 --> 01:32:57,860
سيدي...لقد غيروا المسار.

986
01:32:58,900 --> 01:33:00,530
الإحداثيات الجديدة، منفذ 280 درجة.

987
01:33:01,780 --> 01:33:02,990
ميناء 270 درجة.

988
01:33:03,950 --> 01:33:05,240
ميناء 260 درجة.

989
01:33:06,240 --> 01:33:07,240
ميناء 250 درجة.

990
01:33:08,240 --> 01:33:09,240
ميناء 240 درجة.

991
01:33:16,360 --> 01:33:18,450
هذا هو خط نهجهم. - 200 درجة يا سيدي.

992
01:33:18,530 --> 01:33:20,070
وهذا يعني أنهم لا يقتربون مباشرة.

993
01:33:20,150 --> 01:33:20,990
180 درجة...

994
01:33:21,530 --> 01:33:24,400
زاوية الطوربيد لدينا ثابتة لأننا لا نستطيع الدوران.

995
01:33:25,110 --> 01:33:27,450
والآن العدو خارج زاوية إطلاق النار لدينا.

996
01:33:27,700 --> 01:33:31,200
لكن المشكلة هي أننا الآن في نطاق نيرانهم.

997
01:33:45,200 --> 01:33:49,030
سيدي، الغواصة الهندية على ارتفاع 650 متر ولكنها لا تتحرك.

998
01:33:49,400 --> 01:33:51,820
قم بتحميل الطوربيد في الأنبوب 1. - نعم يا سيدي.

999
01:33:53,700 --> 01:33:55,900
المقصورة السابعة، قم بتحميل الطوربيد في الأنبوب 1.

1000
01:34:04,320 --> 01:34:07,860
طوربيد البرنامج. - سيدي، طوربيد البرمجة.

1001
01:34:13,530 --> 01:34:15,530
طوربيد في الأنبوب الأول مبرمج يا سيدي

1002
01:34:18,240 --> 01:34:19,200
تبادل لاطلاق النار!

1003
01:34:30,110 --> 01:34:31,240
S***

1004
01:34:32,110 --> 01:34:34,570
سيدي، لقد أطلقوا الطوربيد، سيدي.

1005
01:34:34,820 --> 01:34:36,240
تحمل أحمر 50 مركز 250.

1006
01:34:36,860 --> 01:34:38,240
الغوص إلى 190 على الفور.

1007
01:34:39,030 --> 01:34:40,610
الغوص إلى 190 مترا. - نعم يا سيدي.

1008
01:34:40,700 --> 01:34:41,610
الغوص لعمق 190 متر.

1009
01:34:41,700 --> 01:34:42,860
سريع! سريع! سريع!

1010
01:34:50,030 --> 01:34:51,490
تأثير في 600 متر.

1011
01:34:55,360 --> 01:34:56,490
550 متر.

1012
01:35:04,450 --> 01:35:05,610
450 متر يا سيدي.

1013
01:35:20,240 --> 01:35:21,200
300 متر.

1014
01:35:42,200 --> 01:35:44,490
سيدي...سيدي...80 مترا.

1015
01:36:02,860 --> 01:36:05,700
سيدي، الطوربيد أخطأنا.

1016
01:36:14,200 --> 01:36:16,570
سيدي، لقد أخطأ الطوربيد.

1017
01:36:19,740 --> 01:36:20,990
باس****

1018
01:36:22,200 --> 01:36:24,400
ما هو عمقهم الحالي؟ - 200 متر يا سيدي.

1019
01:36:24,530 --> 01:36:25,740
وما زال يغوص للأسفل.

1020
01:36:27,320 --> 01:36:29,530
بشير، ادخل. - بشير، نسخ يا سيدي.

1021
01:36:29,950 --> 01:36:31,280
إطلاق طوربيدات.

1022
01:36:32,360 --> 01:36:35,530
العمق 210 و 260 متر فوق.

1023
01:36:41,360 --> 01:36:43,280
اوه ***

1024
01:36:43,530 --> 01:36:46,450
سيدي، طوربيد. تحمل اللون الأحمر 40...المركز 210، سيدي.

1025
01:36:47,450 --> 01:36:48,360
سيدي عمقنا؟

1026
01:36:51,110 --> 01:36:52,070
حسنًا، يمكننا الغوص.

1027
01:37:01,320 --> 01:37:02,990
سيدي، لقد أطلقوا طوربيد آخر.

1028
01:37:03,570 --> 01:37:04,860
تحمل أحمر 40 مركز 260.

1029
01:37:04,950 --> 01:37:06,450
انها على اختلاف 50 مترا.

1030
01:37:08,030 --> 01:37:10,320
الاتجاه المعاكس. خذ الغواصة للأعلى عند 150.

1031
01:37:10,740 --> 01:37:11,950
سيدي، وحدة ضغط واحدة فقط تعمل.

1032
01:37:12,030 --> 01:37:13,150
سوف يستغرق منا وقتا للصعود.

1033
01:37:13,200 --> 01:37:15,200
ليس لدينا خيار، جادهاف. افعل ذلك.

1034
01:37:15,570 --> 01:37:16,400
نعم يا سيدي.

1035
01:37:36,570 --> 01:37:38,240
مسافة التأثير 550 متر.

1036
01:38:03,030 --> 01:38:04,240
سيدي، الغواصة ترتفع.

1037
01:38:04,700 --> 01:38:05,700
لأعلى لأعلى ...

1038
01:38:08,570 --> 01:38:10,030
سيدي، إنهم يتجهون نحو الأعلى.

1039
01:38:10,110 --> 01:38:12,820
لكن طوربيدنا الأول على ارتفاع 210 أمتار... أصاب الهدف.

1040
01:38:18,740 --> 01:38:19,900
150 متر.

1041
01:38:45,190 --> 01:38:47,270
سيدي...لقد أخطأت الطوربيدات.

1042
01:38:47,350 --> 01:38:48,400
نعم.

1043
01:39:02,190 --> 01:39:06,400
سيدي... أخطأ كلا الطوربيدات.

1044
01:39:13,060 --> 01:39:14,020
ما هو العمق؟

1045
01:39:14,310 --> 01:39:17,150
170 مترًا يا سيدي...لكنهم ما زالوا يصعدون.

1046
01:39:18,150 --> 01:39:19,150
إنه الإتجاه الصحيح...

1047
01:39:20,810 --> 01:39:22,350
هذا هو بالضبط المكان الذي أريد أن أرسلهم إليه.

1048
01:39:25,730 --> 01:39:26,560
حسنا...

1049
01:39:27,900 --> 01:39:28,980
باكستان...

1050
01:39:30,310 --> 01:39:31,350
الهند...

1051
01:39:32,520 --> 01:39:34,520
سعرهم 170...

1052
01:39:35,730 --> 01:39:37,480
وإذا استمروا في الصعود بنفس المعدل..

1053
01:39:39,100 --> 01:39:41,560
.. ثم سيصل الحد الأقصى إلى 150.

1054
01:39:42,400 --> 01:39:43,440
طوربيد واحد.

1055
01:39:44,100 --> 01:39:47,560
وإذا صعدوا بأقصى سرعة...ف100 متر.

1056
01:39:49,150 --> 01:39:50,310
طوربيد اثنان.

1057
01:39:50,600 --> 01:39:53,190
وإذا عكسوا اتجاههم وغطسوا بدلا من ذلك.

1058
01:39:54,600 --> 01:39:59,480
ثم لن يتمكنوا من الهروب من سرعة طوربيدنا الثالث.

1059
01:39:59,730 --> 01:40:04,270
سنضرب الغواصة الهندية على عمق 200 متر.

1060
01:40:04,900 --> 01:40:05,940
انتهت اللعبة.

1061
01:40:06,980 --> 01:40:10,520
إطلاق الطوربيدات من الأنبوب 4 و5 و6

1062
01:40:10,770 --> 01:40:11,650
سيدي.

1063
01:40:12,480 --> 01:40:13,770
المقصورة السابعة!

1064
01:40:13,980 --> 01:40:15,100
المقصورة السابعة!

1065
01:40:25,520 --> 01:40:26,190
سيدي...

1066
01:40:27,560 --> 01:40:28,940
لقد أطلقوا ثلاثة طوربيدات.

1067
01:40:29,400 --> 01:40:31,400
العمق 100، 150، 200، سيدي.

1068
01:40:37,980 --> 01:40:38,770
اللعنة.

1069
01:40:45,810 --> 01:40:47,230
الغوص إلى 125 وعقد.

1070
01:40:51,440 --> 01:40:53,850
إنه قريب جدًا... أي شيء يمكن أن يحدث.

1071
01:41:04,100 --> 01:41:05,730
تأثير في 350 متر.

1072
01:41:12,270 --> 01:41:13,730
سيدي العمق 125 متر.

1073
01:41:17,440 --> 01:41:19,940
سيدي، توقفوا على عمق 125 متراً.

1074
01:41:24,020 --> 01:41:25,520
تأثير في 250 متر.

1075
01:41:26,020 --> 01:41:28,440
جميع المقصورات، تحمل التأثير.

1076
01:41:32,940 --> 01:41:33,560
200 متر.

1077
01:41:33,650 --> 01:41:34,650
عقد للحصول على الدعم.

1078
01:41:42,980 --> 01:41:44,310
حسنًا يا أولاد، انتظروا.

1079
01:41:46,480 --> 01:41:47,440
100 متر.

1080
01:42:26,440 --> 01:42:28,310
سيدي، جميع الطوربيدات الثلاثة أخطأت.

1081
01:42:39,600 --> 01:42:42,600
سيدي... أخطأت الطوربيدات الثلاثة.

1082
01:42:47,100 --> 01:42:49,060
من أعلى إلى أسفل إلى أسفل...

1083
01:42:49,150 --> 01:42:51,190
هل هو قائد أم رجل رفع دموي؟

1084
01:42:58,100 --> 01:42:59,310
أحسنت.

1085
01:43:00,900 --> 01:43:02,100
انتظروا...انتظروا يا شباب.

1086
01:43:05,190 --> 01:43:06,350
هذا لم ينته بعد.

1087
01:43:08,520 --> 01:43:10,900
جميع المقصورات، الإبلاغ عن الأضرار إن وجدت.

1088
01:43:11,600 --> 01:43:13,310
المقصورة 2، حسنًا يا سيدي.

1089
01:43:14,020 --> 01:43:15,770
المقصورة 4 حسنا يا سيدي.

1090
01:43:16,100 --> 01:43:18,060
المقصورة 5، حسنا يا سيدي.

1091
01:43:18,400 --> 01:43:20,230
المقصورة 6، حسنا يا سيدي.

1092
01:43:20,480 --> 01:43:22,230
المقصورة 7، حسنا يا سيدي.

1093
01:43:24,310 --> 01:43:26,480
حسنًا يا أولاد، استمعوا. هذا لم ينته بعد.

1094
01:43:26,560 --> 01:43:27,480
ما زلنا في حالة حرب.

1095
01:43:27,980 --> 01:43:29,400
نحن نغوص إلى 350 يا سيدي.

1096
01:43:30,480 --> 01:43:32,100
لا يمكنهم تحديد مكاننا على هذا العمق.

1097
01:43:33,060 --> 01:43:36,560
أرجون...350 متر يعني قاع البحر.

1098
01:43:37,230 --> 01:43:39,100
يمكن أن تفشل وحدة البطارية في أي وقت.

1099
01:43:40,400 --> 01:43:42,350
أتمنى أن تكون على علم بذلك. - سيد.

1100
01:43:56,730 --> 01:43:58,520
سيدي، غواصة هندية تغوص.

1101
01:44:00,350 --> 01:44:01,550
250 متر.

1102
01:44:04,050 --> 01:44:05,100
260 متر.

1103
01:44:21,350 --> 01:44:22,550
300 يا سيدي.

1104
01:44:27,470 --> 01:44:28,600
وما زالوا يغوصون..

1105
01:45:08,680 --> 01:45:09,890
العمق 350 متر يا سيدي.

1106
01:45:34,930 --> 01:45:38,720
سيدي...جميع طوربيداتنا الخلفية استنفدت.

1107
01:45:39,300 --> 01:45:41,890
يجب أن نلتفت عند 180 لننطلق مرة أخرى.

1108
01:45:42,970 --> 01:45:43,970
المحركات معطلة...

1109
01:45:45,220 --> 01:45:47,350
…ننتظر ونراقب. - نعم يا سيدي.

1110
01:45:47,470 --> 01:45:48,350
المحركات معطلة.

1111
01:45:49,100 --> 01:45:50,510
المحركات معطلة. - نعم.

1112
01:45:55,220 --> 01:45:57,890
أرجون، أعتقد أنهم يعرفون أننا لا نستطيع التحرك ذهابا وإيابا.

1113
01:45:58,260 --> 01:45:59,600
فقط لأعلى ولأسفل.

1114
01:46:00,300 --> 01:46:02,720
سيكون من الصعب وضعهم في خط النار لدينا الآن.

1115
01:46:06,850 --> 01:46:07,970
موقف العدو.

1116
01:46:09,930 --> 01:46:12,760
على عمق 150 مترًا، محركاتهم معطلة.

1117
01:46:15,220 --> 01:46:17,850
سيدي، لقد استنفدوا طوربيداتهم الأمامية.

1118
01:46:18,050 --> 01:46:19,970
ومن أجل مهاجمتنا بالطوربيدات الخلفية...

1119
01:46:20,220 --> 01:46:22,050
...يجب عليهم أن يستديروا 180 درجة.

1120
01:46:22,260 --> 01:46:25,760
في هذا الخط... سيكونون في نطاق إطلاق النار لدينا.

1121
01:46:25,850 --> 01:46:27,220
يمكننا أن نأخذ لقطة واضحة.

1122
01:46:30,760 --> 01:46:32,350
هناك احتمال آخر، أرجون.

1123
01:46:33,050 --> 01:46:36,850
ماذا لو استداروا 180 درجة على اليمين وجاءوا إلى هنا؟

1124
01:46:37,850 --> 01:46:42,140
بعد ذلك... سيتعين علينا إطلاق النار من المقصورة الأولى، وهو أمر غير ممكن.

1125
01:46:42,680 --> 01:46:44,430
تلك الحجرة مملوءة بالماء.

1126
01:46:44,850 --> 01:46:45,720
نحن...

1127
01:46:45,930 --> 01:46:48,930
سيدي، نحن نفاد إمدادات الطاقة والأكسجين.

1128
01:46:54,800 --> 01:47:00,100
أرجون... لدينا... القليل من الوقت المتبقي.

1129
01:47:02,510 --> 01:47:04,350
نحن نعلم ذلك، لكنهم لا يعرفون ذلك.

1130
01:47:13,010 --> 01:47:16,180
أي حركة؟ - لا يا سيدي. لا تزال المحركات متوقفة.

1131
01:48:40,550 --> 01:48:42,470
وكان البريطانيون على حق بشأنهم.

1132
01:48:42,550 --> 01:48:44,430
هؤلاء الهنود!

1133
01:49:41,220 --> 01:49:43,600
تحيا... - أم الهند!

1134
01:49:43,680 --> 01:49:45,800
تحيا... - أم الهند!

1135
01:49:45,890 --> 01:49:48,100
تحيا... - أم الهند!

1136
01:49:49,260 --> 01:49:50,760
ما هو عمقهم؟

1137
01:49:51,760 --> 01:49:53,510
350 متر يا سيدي.

1138
01:49:54,430 --> 01:49:57,010
كفى من هذا الإخفاء والسعي.

1139
01:49:57,100 --> 01:49:58,800
برمجة الطوربيدات الأمامية.

1140
01:49:58,890 --> 01:50:00,760
برمجة طوربيدات للأمام، سيدي.

1141
01:50:00,850 --> 01:50:03,970
أدر القارب 180 درجة إلى اليمين الآن. - نعم يا سيدي.

1142
01:50:04,050 --> 01:50:05,680
تحول 180 درجة الميمنة.

1143
01:50:05,970 --> 01:50:08,100
قبل أن يفكروا في أي شيء..

1144
01:50:08,680 --> 01:50:12,550
سنميل القارب بزاوية 20 درجة ونهاجم من الأمام. - سيد.

1145
01:50:12,640 --> 01:50:13,140
وجها لوجه.

1146
01:50:21,850 --> 01:50:24,470
سيدي، إنهم يستديرون...180 ميمنة.

1147
01:50:25,760 --> 01:50:26,760
سيدي، لقد كنت على حق.

1148
01:50:26,850 --> 01:50:27,800
180 ميمنة.

1149
01:50:27,890 --> 01:50:30,050
سطح القارب. - سطح القارب على الفور.

1150
01:50:30,100 --> 01:50:33,050
برنامج طوربيدات إلى الأمام. - طوربيدات إلى الأمام؟

1151
01:50:33,600 --> 01:50:34,850
ولكن كيف سنطلقهم؟

1152
01:50:39,100 --> 01:50:40,640
لا يا أرجون. - نعم يا سيدي.

1153
01:50:42,720 --> 01:50:43,930
حسنًا يا أولاد، أسرعوا.

1154
01:50:50,470 --> 01:50:52,300
برنامج طوربيدات إلى الأمام. - سيد.

1155
01:50:58,760 --> 01:51:00,850
سيدي، الغواصة الهندية ترتفع بسرعة كبيرة.

1156
01:51:01,970 --> 01:51:04,100
أعد برمجة الطوربيد إلى عمقنا، بسرعة!

1157
01:51:04,180 --> 01:51:05,890
إعادة برمجة الطوربيد، سيدي.

1158
01:51:06,260 --> 01:51:08,800
تحرك بسرعة، اتخذ موقع إطلاق النار بسرعة.

1159
01:51:08,890 --> 01:51:10,470
على المزدوج.

1160
01:51:10,550 --> 01:51:11,510
هيا بسرعة.

1161
01:51:11,600 --> 01:51:12,680
تان سينغ، أسرع.

1162
01:51:12,890 --> 01:51:14,180
طوربيد، سيدي المبرمج.

1163
01:51:15,510 --> 01:51:16,640
العمق 300 متر .

1164
01:51:27,140 --> 01:51:28,430
يابنات بسرعة.

1165
01:51:29,470 --> 01:51:30,100
كاملاكار. - سيد.

1166
01:51:30,180 --> 01:51:31,180
أغلق الفتحة على الفور.

1167
01:51:31,260 --> 01:51:32,930
لكن يا سيدي. - لا تفتحه قبل أن نصل إلى السطح.

1168
01:51:33,300 --> 01:51:34,260
250 متر.

1169
01:51:34,350 --> 01:51:35,350
سيدي ارتفع...

1170
01:51:35,470 --> 01:51:37,220
خلال دقيقتين سنكون على نفس عمق العدو.

1171
01:51:37,470 --> 01:51:38,970
سيدي، إذا بقيت في الداخل...فإن حياتك يمكن أن تكون في خطر.

1172
01:51:39,050 --> 01:51:40,350
بدون ذلك... هذه الغواصة لن تنجح.

1173
01:51:40,470 --> 01:51:42,930
افتح الفتحة. تعالوا، سريعًا، سريعًا.

1174
01:52:31,300 --> 01:52:32,970
على استعداد لاطلاق النار، يا سيدي. - أطلق النار!

1175
01:52:41,050 --> 01:52:41,760
S***

1176
01:52:42,300 --> 01:52:43,600
لقد أطلق العدو طوربيدًا، يا سيدي.

1177
01:53:14,600 --> 01:53:16,680
سيدي... لقد أطلق العدو طوربيدًا.

1178
01:54:09,950 --> 01:54:10,870
نعم.

1179
01:54:10,950 --> 01:54:12,250
نعم، لقد فعلنا ذلك... - نعم!

1180
01:54:13,910 --> 01:54:15,000
نعم!

1181
01:54:15,250 --> 01:54:16,750
نعم!

1182
01:54:28,500 --> 01:54:30,620
خذها إلى السطح. سريع .. سريع .. سريع ..

1183
01:54:36,830 --> 01:54:38,200
هل يمكننا فتح الباب يا سيدي؟ - العمق.

1184
01:54:38,290 --> 01:54:40,580
130 متر يا سيدي. - لا، ليس الآن. انتظر...

1185
01:55:08,370 --> 01:55:10,450
الآن...الآن يا رفاق، افتحوه.

1186
01:55:25,950 --> 01:55:28,660
سيدي...سيدي...سيدي...

1187
01:55:57,540 --> 01:55:58,500
لقد ضربناهم.

1188
01:56:06,500 --> 01:56:08,040
لو كان قائدنا لا يزال على قيد الحياة...

1189
01:56:09,330 --> 01:56:13,020
...كان سيفخر بضابط "نظرية الفصل الدراسي".